日本語化している韓国語由来の単語はありますか

質問

背が高いことをノッポというのは韓国語だという話を聞いたことがります。普段よく使う言葉でほかに何かありますか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

チョンガー（下記）が朝鮮語由来です。総角という漢語の朝鮮語読みで、独身者の髪型のこと。日本語ではサッチョンなどといって札幌に単身赴任（＝臨時独身）している人などにも使います。
　https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B7%8F%E8%A7%92_%28%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%29/

　昔朝鮮では裕福な家庭の男子は早く結婚したため、中年になってもこの髪型でいる人には貧乏人だという考えが広まり、差別語と考えられたこともあります。

お礼

なるほどですね。いい意味を持つ言葉は少ないのでしょうか。

回答No.6

aeromakki

関連して多分ずれてますと思います。
日本人と韓国人とトルコ人は、アルタイ語族だそうです。ウラル・アルタイ語族じゃないんですね。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%82%A4%E8%AB%B8%E8%AA%9E

日本人に今、一番DNA的に近いのはチベット人だと言われてますが、チベット人はシナ・チベット語族だそうです。

語族が同じだと似た言葉があるんですよね。
トルコ語と韓国語と日本語の父母の言い方が似てるとか似てないとか。

「オットゥ」とか「アッパー」とか言うのが近いっていうやつですね(↑両方とも日本語方言です(^^;)

元々の語が近くて、そこから特に影響がなかったと推測されるようなものまで、
「奈良は、韓国語由来だ」とか言ってるのを見ると、

もうちょっと、世界地図をちゃんと広げて見て、トルコ人を見習ってくれ、韓国人！とは思いますけどね(笑)

お礼

ご教示熟読させていただきます。

回答No.5

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞なるほどですね。いい意味を持つ言葉は少ないのでしょうか。

　別にチョンガーは悪い意味ではありません。日本で「あの人はチョンガーだ」と言うのは「あの人は独身だ」と同じ意味で何も悪くないと思います。

お礼

わざわざ韓国語由来の言葉を使う理由にもよるでしょうね。

回答No.4

kappa1zoku

奈良の語源が、韓国語の国を意味するナラからきているのとどこかで読んだことがあります。

日本と朝鮮半島の歴史は中国という大国を前にして、どちらが主導権を取ったのかを競っていて、本当のことろがよく分かりません。　

万葉集でも帰化人や渡来人の影がありますが、「大化の改新」というクーデターで蘇我入鹿を暗殺した場で催されたのは、皇居内での三韓の調です。
その時、蘇我入鹿の側にいた古人皇子は、側近のものに「韓人（からびと）鞍作を殺しつ」と語ったとあります。中大兄皇子をさして、何故韓人と呼んだのかは不明ですが、韓人被れのような意味ではないかという推測です。
『大化の改新』北山茂夫著より。

『好奇心と日本人』鶴見和子著、講談社新書。
上記の本の中に、ウルシ＝タミール語、ズボン＝アラビア語、フランス語などの外来語から日本語になった表に、ツル＝朝鮮語とあり、tufum、turumiという記述がありますが、このツルが何を指しているのか分かりません。

足がツルなのか、魚をツルなのか、或いは弓に張る糸を指したものか、それとも鳥のツルなのか、分かりません。

ただ、古代日本の元号にある「白雉」のいわれが、天皇に白い雉が献上された記念にそう定めたとありますので、もしかしたら鳥のツルかも知れません。
広辞苑で調べたら、鶴の語源として、一説に、朝鮮語turumiと同源。また、鳴き声を写したものとあります。

朝鮮、韓国の事が、日本国内でも韓国内でも冷静に議論できない現状は悲しいものです。昔読んだＤＮＡの本では、日本と朝鮮半島に住む人たちは兄弟と言ってもいいものだと書いていました。

お礼

語源というものも最終的にはどこまでさかのぼれるものなのかわからなくなりますね。興味深いお話を伺いました。

回答No.3

tzd78886

「くだらない」という言葉は、日本製が大陸から来た製品の品質に及ばなかった時代に「百済から来たものではない」、つまり、日本国内で造られた物という意味だという説もあるそうです。但し、他にも説はあり、京が首都だった江戸時代に、将軍が住む江戸に芸術品などの良いものは最優先で届けられたので、「（江戸に）下らない」つまり、下るほどの価値が無い品」という意味だという説も聞いたことがあります。

私は埼玉県民なのですが、高麗、志木・新座・新倉・白子（この4つはいずれも新羅の変形）と言った朝鮮半島にちなむ地名が各所にあります。

お礼

語源説は特に玉石混淆なのですね。

回答No.1

noname#247406

「ノッポ」は韓国語だというバカな韓国人がいるようですが
韓国語に「ノッポ」と言う言葉は存在しません。
実際、韓国語では背の高さを表す時に「ノッポ」とは言わないですよ。
「クダ(大きい)」を使います。

「ノッポ」は
「のっぽ」ですが、語源は「なめらか」という意味から出ているようで、「のっぺらぼう」そこから「のっぺり」を起伏がなくただ長いだけという物や顔に使うようになり、体が大きくて動きがにぶく見える人に「のっぽ」というようになったようです。江戸期の浄瑠璃で「のっぽう」は間抜けという意味です。

同じように「チビ」「デブ」「ガリ」も韓国語だという人もいます
これも間違い
「チビ」は漢字では「禿び」 動詞「禿びる」は先がすり切れて短くなるという意味で、名詞の上に付いて擦り減ったものを表す言葉に「ちび下駄」や「ちび鉛筆」がある。 「短くなる」「小さくなる」という意味が転じ、小さいものや背の低い人などを「ちび」と言うようになった。
「デブ」は江戸時代に「でっぷり」や「だぶだぶ」という言葉が存在するため、「出っ張り」から派生した擬態語「でっぷり」や「でぶでぶ」が名詞化され「デブ」になった。
「ガリ」我利勉しているに人が痩せているイメージからひろまった。

お礼

ノプダというのは高いところへ上るという意味ですか。何か関係ないのでしょうか。日本語に近い言葉がほかにないので韓国語との関連を探したくなるのでしょうか。