外国人に、日常よく使われる日本語の擬態語を教えた

質問

ご経験はありますか。その後、そのひとは正しく使えるようになりましたか。

回答No.3

KoalaGold · ベストアンサー

お世辞を言うときに手の平の上でゴマをする仕草をするので、「ゴリゴリゴリ」がお世辞だと学ばれました。笑

お礼

どういう状況で役に立つのかちょっと考えました。

回答No.2

noname#247406

難しいでしょう
狂いがないという表現でも
「ピッタリだ」のように形容動詞になるものや，「スッキリする」のように「する」を伴って動詞になるものもある。
また「ガッカリ」「ドキッ」などのように，間投詞として用いられることもある。
日本人でも人によっては間違った使い方を・・・・

お礼

日本語を使ったコミュニケーションの難しさの一つにこの擬態語が関係ないでしょうか。日本人同士でも難しかったら、まして外国人には。

回答No.1

SPS700

僕は、犬はワンワン、鶏はコケコッコーと決まっていると思っているのですが、よそ人には barks, crows などが先行していると見えて、失敗しました。

お礼

そういう実感もなかなか経験できない貴重なものですね。