- ベストアンサー
これは中国式の日本語がどうかについて教えてください
fujic-1990の回答
> 「○○省の○○○を防ぐことを支持するために」 日本のＡが中国のＢに寄贈する物資に対して「（日中どちらかの）○○省が××（例えば課税）しようとしているのを、Ａが「防ごうと思って」なにかをやろうとしている。中国のＢが、その承諾書の中でその「Ａがやろうとしているなにかの行動を」支持するために・・・ という理解でいいでしょうか。 日本語で「応援する」というと、例えば歩行者がマラソンをしている人に向かって「頑張れー、頑張れー（加油、加油）」と「言っているだけ」の場合も含みます。お話の内容から判断すると、そのような程度の応援ではたりないと思います。 なので、「応援する」よりは「支援する」「支える（ささえる）」のほうがいいように感じました。 「支」の字が入った場合、応援よりもっと力が入り、話が具体的になります。例えば、資金を出すとか、助言する（知恵・知識を出す）、作業を担当して汗を流すとか。 > 「今回のことを処理、審査する人」 実際にどういう名称が使われているのか分かりませんが、その人が公務員なら「審査官」。民間なら「審査業務担当者」くらいではどうでしょうか。 不安でしたら、「審査官的な立場の人」というように「的な立場の人」を付けたしておけば、実際にそういう名称の人ではなく、別な役職名の人が処理・審査を担当しても意味は通じると思います。
関連するQ&A
- 台湾の中国語が話せる人はいますか
申し訳ありませんが、 台湾の中国語で「安裝程式的封包」はどう言う意味ですか？ 特に「封包」は日本語でどう翻訳すればよいでしょうか？ どうぞ、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国の子供に日本語を教えるには、、、、
来年から幼稚園から小学校２年生くらいまでの中国の子供の日本語のクラスを受け持つことになりました。 私は中国語が話すことができないので翻訳者付きで授業をします。 日本語が初めての子供に、どこから日本語を教えたらいいか教えてください。 ひらがなからなのか、歌からなのか、挨拶など単語単語からはいるのか、、、
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国語サイトを日本語に翻訳したい
お久しぶりです。早速質問ですが、私はある歌手が好きなのですが、その人のファンサイトをいろいろと巡っているうちに、中国語（繁体字中国語）で書かれたサイトにたどり着きました。サイト自体は、中国語フォントを入れているので表示できるのですが、ふと、部分部分でもいいから 日本語表示ができる（日本語に翻訳できる）ものがあればなぁ、と思いまして。自分なりにはネットで調べた結果、 パソコンソフトなんかで中国語を日本語に翻訳できるもの とかあるみたいなんですが、なんせ値段が高くて・・・。 そして、一応ネット上で「中国語を日本語に翻訳します！」みたいなサービスを見つけたのは良いのですが、実際に試してみると、「その語句は辞書に登録されていません。ご了承ください。」ばかり出て・・・。単語単位で やってみても文章単位でやってみても結果は同じ。もっと効率的に翻訳をしてくれるサービスってネット上にはないんでしょうかねぇ？欲を言えば「Ｅｘｃｉｔｅ 翻訳」 http://www.excite.co.jp/world/url/の中国語バージョンみたいなものを・・・。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本語から中国語の翻訳おねがいします。単語が４つです。
日本語から中国語の翻訳おねがいします。単語が４つです。 電子タバコ→ バルブ→ クリスマスイルミネーション→ トランシーバー→ 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語を中国語に翻訳してください！
日本語を中国語に翻訳してください！ 私の勤務する会社で短期アルバイトを募集したところ、 思いがけず中国人留学生の方々からの応募がありました。 明後日が面接日なのです。 残念ながら、当社には中国語で仕事の指示ができる社員はおりませんし 日本語の文章を読み書きできなければ仕事をしていただくことができません。 面接の際にそれを伝えたいのですが、 もしこちらの言っていることが伝わらなかった場合のために 紙に書いたものを示して、理解していただこうと考えました。 翻訳してほしいのは下記の文章です。 「日本語が堪能でない方は、この仕事に就くことはできません。」 この文章が失礼な言い方でしたら、 丁寧な言い方に直していただけますでしょうか。 どうか宜しくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか
以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？ 日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、 逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。 ご存知の方、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語から中国語の単語の翻訳をおねがいします。ワイヤレスヘッドフォンの翻訳おねがいします。
日本語から中国語の単語の翻訳をおねがいします。ワイヤレスヘッドフォン、赤外線ヘリコプターの2個の翻訳おねがいします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語へ翻訳
わたくし事ですが、問題集の解答集を無くしてしまい、答えがわかりません。 まだ、習い始めでしてあまり理解できていません。 以下の日本語を中国語に翻訳してください。 (1)彼らは留学生です。 (2)私は中国人ではありません。 (3)彼らは大学生ではありません。 (4)あなたたちは大学生ですか。 (5)彼は韓国人ですか。 お手数おかけしますがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳願い。
中国語の手紙を日本語に格安にて翻訳をお願い出来る方はおられませんか。 翻訳原文はメールで送信致しますので翻訳回答もメールで希望します。 個人です。メールアドレスを教えて下さい。 頓首
- 締切済み
- 中国語
お礼
何回も説明してくれて、ありがとうございました。 今はもう大丈夫でした。ありがとうございます(⌒▽⌒)