これは中国式の日本語がどうかについて教えてください

質問

はじめまして　質問失礼します。

翻訳する時に以下の単語は中国式の日本語と言われまして、それは本当がどうかを確認したいんですが、宜しくお願いします。

中国語の随附を　　付随する　　に
　　　　拆封を　　封を切る　　に
　　　　经办人を　取扱人　　　に
　　　　支持を　　支持する　　に

　　　　翻訳しました。もし本当に中国式の日本語であれば、どのような日本語を使えばいいんですか。

ご回答お願いします。

回答No.4

fujic-1990

２番回答者です。補足質問を拝見しました。

　承諾書ですか。承諾書や契約書と呼ばれるような、法律的な書類には、日本では和語よりは、固い感じの漢語が多く使われます。

　なので、「中国式の日本語」だという指摘は、「和語を使ったほうが今の日本語らしくていい」という意味ではなく、「中国語と同じ漢字を使った日本語もあるけど意味が違うから、漢字をそのまま使えないよ」という指摘なんじゃないかと思うに到りました。

　例えば、中国語にも日本語にも「手紙」という単語はありますし、「注文」もありますが意味が違いますよね。

　だから中国語で「注文」とあるからと言って、日本語でも「注文する」としたら間違いだそうですね？

　中国語では「輸入」と書かれているからと言って日本語訳で「輸入する」と書いたら間違いで、「入力する」にしないといけないらしいですよね。

　「こちらはプロなんだから、その程度は知っている」と怒られそうですが、あえて書かせていただきました。で、本題ですが、

　そういう漢字の使い方の違いを考えて、あらためて「付随する」「封を切る」「取扱人」「支持する」という言葉を見ると、中国語の「承諾書」で使われている「取扱人」は、日本の承諾書なら「代理人」とか「弁護士」とか書かれていそうな気がします。あるいは「支配人」とか。

　「支持する」は、（日本本社の判断に）「したがう」とかの言葉が該当しそうな感じがします。

　それとは別に、「付随する」「封を切る」などは、日本の「仕事に関する承諾書」でも頻繁に使われていそうな言葉ですので、そのままでいいんじゃないかと思いました。

　もちろん、「どんな内容の承諾書なのか」中身を知らずに考えたことですので、空想にすぎません。なので、参考にならないかもしれませんが。

お礼

詳しく説明してくれて、ありがとうございました。

今回の承諾書は、日本からの寄贈物資についてのものです。「支持する」を使ったのは「○○省の○○○を防ぐことを支持するために」というところです。今考え直せば、「応援する」のほうがよりいいではないかと思いますが、fujic-1990さんはどう思っていますか。

あと、「取り扱い人」で「今回のことを処理、審査する人」を訳したいんですが、ここに何に訳したらいいんですか。

いろいろ質問して、すみませんでした。
またお返事をお待ちしております。