これは中国式の日本語がどうかについて教えてください

質問

はじめまして　質問失礼します。

翻訳する時に以下の単語は中国式の日本語と言われまして、それは本当がどうかを確認したいんですが、宜しくお願いします。

中国語の随附を　　付随する　　に
　　　　拆封を　　封を切る　　に
　　　　经办人を　取扱人　　　に
　　　　支持を　　支持する　　に

　　　　翻訳しました。もし本当に中国式の日本語であれば、どのような日本語を使えばいいんですか。

ご回答お願いします。

回答No.2

fujic-1990

「中国式の日本語」という点がポイントなのではないでしょうか。「中国語だ」と指摘しているわけではないですよ、「日本語だ」と認めてはいるわけです。

　元になった中国語とお書きの日本語が正しく対応しているのかどうかわかりませんが、「付随する」「封を切る」「取扱人」「支持する」という言葉自体はどれも、現代日本ではふつうに使う言葉です。

　が、日本語には、昔からの日本語（和語：やわらかい感じ）と、中国由来の言葉（漢語：あらたまった固い感じ）の２種類があります。

　和語（ヤマト言葉ともいう）は、親しい間のふつうの話し言葉でたくさん使われ、逆に研究論文や演説のような固い、意味を正確に表したいときには「漢語」を多用します。

　和語も漢語も立派な現代日本語です。つまり漢語も中国語ではありません。

　正確に１対１で対応しているわけではありませんが、例えば上記の「たくさん使う」のは和語的な日本語であり、「多用する」は漢語的な日本語です。

　また例えば、「山脈」は「中国式の日本語」で、「日本式の日本語」にすると「やまなみ」でしょうか。国語辞典などではそう言い換えられています。

　そういう和語を使った日本語にして欲しい場面で、固い感じの「中国式の日本語：漢語」を使っている（だから変えたほうがいいんじゃないか）、と指摘されたのではないでしょうか。

　「付随する」「封を切る」「取扱人」「支持する」それぞれに対応する和語はなにか、というのはそこだけではなんとも言えませんね。文章全体の中で考えるべきでしょう。

　例えば、「Ａ氏の意見を支持する」なら、「Ａさんの意見が正しいと思う」と言い換える。「倒れかけた国家を支持する」なら、「倒れかけた国家をもちこたえさせる」と、言い換えるとか。同じ「支持」でも訳は変えてほしい、ということなんじゃないでしょうか。

　逆に、「封を切る」は和語的で、漢語的なら「開封する」だろうという気がします。

補足

ご回答ありがとうございます。
今回は承諾書の中にこれらの単語を使ってしまいました。こんな正式な文章だったら、例のような使い方は問題になるでしょうか。またご返事をお待ちしております。