stirred in him none of~

質問

He was not excited over the prospect of marrying her, for she stirred in him none of the emotions of wild romance that his beloved books had assured him were proper for a lover.
彼女と結婚すると考えても、彼は心がおどらなかった。彼の愛読する書物によると恋する者にふさわしいと断言されている熱烈なロマンスの感情が、彼女を見ても彼の心には少しも起こらなかったからである。

she stirred in him none of～の文法的な解釈がわかりません。
stir in の心の中をかき乱す
none of ~ ~の何も（代名詞）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。she stirred in him none of～の文法的な解釈がわかりません。

　主語：she 　　　彼女は
　動詞：stirred 　　（感情などを）起こす
　　副詞句：in him 　　彼の（心の）中に
　目的語：none of the emotions of wild romance that his beloved books had assured him were proper for a lover.　彼の好きな本が愛人にふさわしいと確約した様な野生的でロマンティックな感情のいづれでも～～ない

２。stir in の心の中をかき乱す

　これは眠っている感情を起こす、と言ういい意味です。

３。none of ~ ~の何も（代名詞）

　の何も～～ない

４。訳
　彼は、彼女との結婚に乗り気ではなかった、と言うのは、彼女は、彼の心の中に眠っている彼の好きな本が愛人にふさわしいと確約した様な野生的でロマンティックな感情を全然目覚めさせなかったからである。

５。これをいい訳にするのは質問者さんにお任せしますが、

　彼は好きな本の中に出てくす野生的で激烈な恋愛を夢見ていて、彼女はそれとは正反対の人だったみたいなことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
このin him とnone of の品詞がはっきりとわからず困っていました。大変わかりやすいご回答で参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　stir　の意味は、下記の５や６が適当だと思います。
　 https://eow.alc.co.jp/search?q=stir

お礼

補足もして頂きありがとうございます。