• 締切済み

東下り ここ（都）に例へるならば なぜ都になるの

東下りの一文で、 「その山はここに例へるならば比叡の山を二十ばかり重ね上げたらむほどして、」 という分を現代語訳にすると、 その山はここ(都)に例えるのならば、比叡山を二十ほども積み重ねたほどの高さで になると思うのですが、なぜ男たちは駿河にいるのに急に都がでてくるのですか？

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

　なぜ男たちは駿河にいるのに急に都がでてくるのですか？ 　東下りの初めに「昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして、京にはあらじ、東の方に住むべき国求めにとて行きけり」とあります。 　自分は価値がないものだと思って、京都には居るまい、東の方に住む所を探そうと思って、行った、という意味です。 　したがって、原文の「ここに例へるならば」は、これを読む京都の近くの人にもわかるような例をあげると、という意味で富士山の高さを説明しているのだと思います。

  • tzd78886
  • ベストアンサー率15% (2589/17102)
回答No.1

常に故郷を懐かしんでいるから。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 日本語・現代文・国語

関連するQ&A

  • 伊勢物語・東下りの主語について

    中間テストの勉強中です。古文についてなのですが、東下りで、 　「行き行きて駿河の国に至りぬ。宇津の山に至りて、わが入らむとする道はいと暗う細きに、つた、かへでは茂り、もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者会ひたり。」 という文がありますが、「行き行きて駿河の国に至りぬ。宇津の山に至りて、わが入らむとする道はいと暗う細きに、つた、かへでは茂り、もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに」ー(1)という部分の主語は誰になるのでしょうか? 「修行者会ひたり」の部分は、「修行者が会った。」であるということはわかっています。 (1)の主語は男たちになるのでしょうか?それとも修行者になるのですか？教えてくださいお願いします。

  • 訳してください。お願いします。(´・ω・`)

    駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、五月のつごもりに、雪いと白う降れり。 時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらむ その山は、ここにたとへば、比叡の山を二十ばかり重ね上げたらむほどして、 なりは塩尻のやうになむありける。

  • 都名所図会の現代語訳

    都名所図会に書かれている、幕引はへ、虞松が酒にふし、李白が恨は長縄を以て西飛の白日を繋ぐ事を得んとは、の一文の現代語訳の仕方がわかりません。 西飛とは何のことでしょうか？調べても出てこないのですが… 白日を繋ぐの意味もわかりません。

  • 古典について答えてください。伊勢物語 『東下り』

    本文 行き行きて、駿河の国にいたりぬ。 宇津の山にいたりて、わが入らむとする道はいと暗う細きに、つたかえでは茂り、物心ぼそく、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者あひたり。 「かかる道は(1)いかでかいまする」 と言ふを見れば、見し人なりけり。京に、その人の御もとにとて、(2)文書きてつく。 A駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、五月のつごもりに、雪いと白う降れり。 B時知らぬ山は富士の嶺いつとてか 鹿の子まだらに雪の降るらん その山は、ここにたとへば、比叡の山を二十ばかり重ねあげたらんほどして、なりは塩尻のやうになんありける。 なほゆきゆきて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり。それをすみだ河といふ。 その河のほとりに群れゐて思ひやれば、 (3)限りなく遠くも来にけるかなとわびあへるに、 渡守、「はや舟に乗れ、(4)日も暮れぬ」と言ふに、乗りて渡らむとするに、 みな人ものわびしくて、京に思ふ人(5)なきにしもあらず。 さるをりしも、白き鳥の、はしとあしと赤き、鴫の大きさなる、 水の上に遊びつつ魚を食ふ。 京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。 渡守に問ひければ、「これなむ都鳥」と言ふを聞きて、 (6)名にしおはばいざ言問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと とよめりければ、(7)舟こぞりて泣きにけり。 １、 本文中の(1)の『いかでかいまする』のいみとしてあてはまるものを、次の中から一つ選んでください。 １、どのようにしてみつけられたのか ２、なぜいらっしゃるのか ３、いつからいらっしゃるのか ４、なんとかしていらっしゃってください ２、 (2)の『文』の意味を応えてください。 ３、 Aのうたについて『夢』と反対の意味を持つ言葉を、歌の中から抜き出してください。

  • 也と都の位置

    中国語初心者です。 単語を並べ替えて正しい文にする、という問題があるのですが、「也」と「都」の位置がどこになるのか規則が分かりません。 (1)也／教／他／漢語／日本／在 他也在日本教漢語。 彼も日本で中国語を教えています、という文は上記の並びで良いでしょうか？ 例えば （彼は日本で英語を教えています。）日本で中国語も教えています。 の場合は 他在日本教也漢語。 とすることはできますか？ (2)都／也／英国／他men／工作／在 他men都也在英国工作。 他men也都在英国工作。 どちらの文が正しいのでしょうか？ （なんとなく最初の文の方が正しそうな気がするのですが、根拠はありません。。。） 宜しくお願い致します。

  • 宇治拾遺物語の中で「これも今は昔、田舎の児の比叡の山へ…（中略）…うたてしやな」

    宇治拾遺物語の中で、「これも今は昔、田舎の児の比叡の山へ…（中略）…うたてしやな。」という古文の、最後の「うたてしやな」は、誰の立場にたっての見解でしょうか？作者でしょうか、僧でしょうか？ それと、その文中にある「桜のめでたく咲きたりけるに」の現代語訳は、「桜が見事に咲いているところに」でよいのでしょうか？ それとも、「桜の立派に咲いているところに」でしょうか？ どちらでもよいので、わかった方は、教えてください！

  • 中国語の「都」を見たとき、どう訳せばいいですか？

    「都」を使うかどうかは、主語の人数の多さではなく、 対象がその母集団で占める比率の大きさに拠ります。 と教えてもらいました。では、下の文を見たとき、 (1)この「都」は、全て日本に行かない。と訳すのか？ (2)比率が多いので、「都」をいれているなら、全員行かない訳ではないと、どう見抜くのですか？ (3)比率が多いので、「都」を使っているとしても、日本語に訳すとき、その「都」は 　 とりあえず、ほぼ日本に行かない。と「ほぼ」という言葉にしてしまって訳すのですか？ 　「ほぼ」や「大体」なら、別の単語があります。 他们都不去日本。 この彼らの人数しだいで、勝手に厳密には、全員でないので、「全て」と訳さないパターンだろうと、 こちら側で適当に、全員ではない事にしたり、全員にしたりしていいのですか？ 仮に、この彼らが、中国人全員のことを言っているとするなら、 厳密には、全員ではないだろうと、勝手に判断して、本当に全員日本に行かない。 と言っているのに、 都合よく「全て」という意味の「都」ではないと判断してもいいのですか？ それに、「全て」という意味でなかったとしても、 この「都」は、無視して訳さないのですか？ それとも、「ほぼ」や「大体」という意味に変えて訳すのですか？

  • 「大納言迄宣任の例多き旧堂上」の意味

    小説を読んでいると、「大納言迄宣任の例多き旧堂上」（叙爵内規の内容）が出てきて、意味がよくわかりません。 現代語訳にすると、どうなるでしょうか。 解説していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。

  • 敬語：奉り給へについて…

    問題集を解いていてわからないことがありました 平家物語「小宰相身投げ」で 北の方から乳母の女房に「書おきたる文どもは都へ奉り給へ。」というセリフがあり、この中の「奉り給へ」の敬意の対象で「奉り」は「都に残った人々」、「給へ」は「乳母の女房」と書かれていたのですが、 なぜ北の方は「都に残った人々」に謙譲語の「奉り」を使っているのでしょうか？？都に残った人々は北の方より上の敬意の方々なのでしょうか？？解説に現代語訳がついてなく理解することができません(:_;)

  • やまっけとは？意味、語源、使用例とは？

    やまっけとは？意味、語源、使用例とは？ やまっけとは死語なのだろうか？ 皆さんにとってやまっけとは？ どのような場合で使用されますでしょうか？ やまっけとは方言なのか、それとも標準語なのだろうか？ 日本語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する