ベストアンサー

鏡割りの英文説明

2004/08/18 11:31

パーティーの英文スケジュール内で「鏡割り」を英文で説明したいのですが、何と言えばいいでしょうか。英文で「酒樽のふたを木槌で割って祝う」など2行くらいの短い説明でいいのです。例文などいただければ助かります。

nysm
お礼率57% (114/198)

考古学・人類学
回答数2
ありがとう数7

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

pitagorajr
ベストアンサー率14% (49/337)

2004/08/18 12:55 回答No.2

1番の方のとおりしたら、Kagamiwari Ceremony(Opening of a Sake Barrel)という場面があった。綴り点検はしてください。

その他の回答 (1)

bhoji
ベストアンサー率53% (1514/2852)

2004/08/18 11:47 回答No.1

日本らしい日本語は、逆にそのまま検索しましょう。「kagamiwari」で・・・

関連するQ&A

簡単な単語の英文が読めない

図書館で洋書を手にしました。語彙レベルは受験勉強前の高校生でも知ってるくらいの易しい単語が８～９割を占めます。なのに、英文の意味は取れません。１行にじっくり時間をかければ分かるかもしれませんが、読書を楽しめる域ではありません。文法書の例文や単語帳の例文は、問題なく1000例文以上理解出来ます。なのに、実際、ネイティブが書いた簡単な単語で書かれた英語を読むのは難しいです。独特な言い回しでも無い気がします。本の前書きの英語も、自叙伝の様な普通に語る感じの本も難しいです。これはどうしてでしょうか？単語は簡単なのに、どうすれば、ちゃんと意味が取れるようになれるでしょうか？教材用のごく簡単な物語本なら訳せます。
パイプの説明の英文で「tangent」は何を意味…

パイプの説明の英文で「tangent」は何を意味するのでしょう端管の説明をしている英文があります。その中にtangentという単語がたびたび出るのですが、日本語に直すとどの部分になるのでしょうか。辞書を調べると接線・接平面とあり、平面を接させた所＝「長手方向」ではないかと思うのですが、平面が接するから「両端部分」のことではないかとの話がありました。基本的な単語とは思いますが、何卒よろしくお願いします。例文をあげたほうがとのご指摘をいただきましたので、追記にてあげさせていただきます。 Cross sectional metal area of tangent pipe.
英文の年賀状

年賀状の図柄に日本文が合わないので、簡単な英文３行ほどで挨拶を書きたいのですが、例文などあれば教えて頂きたいです。 A Happy New Year! で始まるので、あと２行ほどです。「去年はお世話になりました。」のような文と、「良いとしてありますように」とか、「今年もよろしくお願いします」などの文を入れたいと思っています。過去の質問を検索して、ある程度似た質問がありましたが、いまいちピンとくるものがありませんでした。
英文契約書の訳が分かりません。

英文契約書の訳が分かりません。契約書に使用される英文を勉強しています。そこで例文でわからない表現があるので、ご教授していただきたいです。例文は以下です。 Article 20 (FORCE MAJEURE) Neither party shall be liable to the other party for any loss or damages due to any cause beyond the reasonable control of the party, including but not limited to strike, insurrection, change of law, war, or similar events which the contracting parties are unable to prevent or neutralize despite the required care and adequate expenses. 不可抗力についての文章ですが、最後の「despite the required care and adequate expenses.」という表現がよく分かりません。何方かご教授して頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。 m(_ _)m
『やくざ』を海外の友人に説明したい

『やくざ』を海外の友人に説明したい(英語で)のですがどのように言えば判ってもらえるでしょうか？出来れば単語だけではなくて、3-4行の短い文章で(英文) 教えて頂けるとたすかります。よろしくお願いします。
英文を理解するのと和訳するのとでは違う？

先日姪に英語を教えていた時、「英語を日本語にするのと、理解するのとは違うんだよ。」と説明したんですが、姪はどうも納得できないようでした。でも、私もうまく説明できませんでした。確かに、日本人は英単語を覚えるときも必ず、日本語と結び付けて覚える人が99.9％以上だと思いますので、無理もないとは思いますが。そこで質問ですが、英文を理解するのと和訳すのとでは違うということを出来るだけ簡単な例文を引用して例証することはできないでしょうか？
If you guys want to go home, just disappear.　どんなニュアンスなんでしょうか？

こんにちは、タイトルの英文を直訳すると、「家に帰りたかったら、消えろ。」と言っているように感じます、、。そうでなかったとしても、あんまり良い意味の例文が見当たりません。 http://eow.alc.co.jp/just+disappear/UTF-8/?ref=sa この英文は、昨年（数週間前）の会社のクリスマス・パーティーに出席したくないとごねた（６割以上）の社員に対して、上司（ネイテブ）がネイテブ社員に言った言葉です。傍から聞いていた私は『えええ～～～。』と思ったのですが、ネイテブ社員はニコニコして、『Thank　you』と言って帰って行きました。一体どういうニュアンスだったのでしょうか？よろしくお願い致します。
タイの観光VISA申請について

タイの観光VISA申請に必要な書類で「具体的な旅行のスケジュールを英文で書いたもの、または観光ビザ申請の理由を英文で書いたものおよびその確証」とあるのですが、具体的に例文とか載ってるサイトご存知ないですか？どう書けばいいのやら・・・・
英文の解説をお願いします

参考書の例文です。 You have to take a dog for a walk after you get home . （家に帰ったあと犬を散歩に連れて行かなければなりません。）上の英文の after 以下はなぜ現在形なのですか。日本語訳では「家に帰った後」と過去形になっているので after you got home と過去形にしなくてもいいのですか。説明よろしくお願いします。
英文解説お願いします。

初めまして。外国人のお友達から届いた文章なのですがｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳で意味はわかったのですがどのような解釈？構文？なのでしょうか？ Your boss is crazy. He wants to work you too hard. 私の会社の上司がcrazyという話をしていて私の英文で理解できたのか不安だったので Does it make sense? と聞いた返事です。私が英語学習初心者レベルなので詳しく説明、例文などつけて頂けると助かります。宜しくお願いします。
英語で説明する方法を教えて下さい。

「左から(順に)、A、B、C、4番目はD。」「左から(順に)、A、B、C、4番目は２つに仕切ってDとE。」【教わりたいポイントは下記になります】 (1)日本語では「左から」と言うだけで(順に)(右に向かって)を含む事がお互いに理解できますが、英語でも From left, で同じ事が可能でしょうか。例文などを調べると from left to right や staring from left などきちんと書かれた物しか見当たらないので、学習者様にきちんと書いてあるのか、from left, だけでは意をなさないのか判断ができません。写真などを見てラフに説明する想定です。 (2)同じく例文などを見ると、from the left のように the が付いている物と無い物がありました。違いを教えて下さい。 (3)説明対象A,B,C,Dがりんご、みかん・・・など「物」の場合、写真に写っている物が (a)1個、(b)あるいは山に積んである、(c)または箱や倉庫に入っていて中身は見えないなどシチュエーションが様々ありますが、あくまでも「分類の種類」「カテゴリー」を説明する場合、冠詞、複数形はそれぞれどのようになりますか。 (4)以上を踏まえてこの絵の説明を英文でお願いします。絵も上手くなりたい・・・お恥ずかしい
設立記念パーティー、英語でなんという？

こんにちは。友人から依頼された質問です。友人が会社を設立し、設立記念パーティーを開きます。ウェルカムボードに書く英文を作りたいのですがさまざまな例文集などを当たっても、ぴったりの言葉を見つけられませんでした。 Welcome to (会社名)設立記念パーティーというかたちになるかと思いますが、ご意見・情報をいただけましたら大変助かります。どうぞよろしくお願いします。
自宅で出来る英文メールの学習の仕方

前職で英文メールを使っており、英文メールの基本的な形式やお約束事は大体わかります。でも、会議のアポイントや、請求書の金額が違いますよ、等の単純な問い合わせしかしたことがなく、それ以外のシチュエーションの英文メールが書けません。まして、TOEICパート７の問題文に使われているような超長～～い複雑な状況を説明する英文メールなんてまったく書けません。。（ＴＯＥＩＣ800点持っているというのに）どうやって習得したらよいものか・・。今、ジャパンタイムズ刊のセイン・カミュ著「ビジネスクイックENGLISH（メール）」を購入し、(1)資料を請求する(2)注文をする(3)納期の遅れを知らせる、等様々な状況の例文を何度も書いて覚えていますが、覚えたと思っても2～3日すると忘れてしまいます。自宅で出来る効率よい英文メールの勉強法ってあるんでしょうか？現在無職なので通信講座等お金のかかる事ができないので独学でなんとかならないかと思っているのですが・・。
英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）

英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）仕事で出す英文レターの作成に手こずって困っています。どなたかお力をお貸し下さい。日本文は下記のような感じです。「私はA事務局の秘書、XXX（←自分の名前）と申します。先日はお忙しい中、特別講演のアブストラクトのご送付、先生の来日のフライトスケジュールをご教示頂き、ありがとうございました。スタッフ一同、感謝しています。先生の特別講演は12月17日（土）の13時10分～14時10分まで、またレセプションパーティは12月16日（金）の18時～を予定しています。先生の来日予定は12月14日関空着・12月17日関空発とお伺いしていますが、その後変更はございませんでしょうか？（ホテルから関空まで、事務局の車にて送迎させて頂きます。）15日と16日のレセプションパーティまでのお時間、既に何かご予定は入っておられますでしょうか？また、観光など何か御希望の予定はございますか？出来るだけ、先生の御希望に沿わせて頂きますので、遠慮なく御希望を教えて下さい。お忙しいところ、申し訳ありませんが、お返事をよろしくお願い致します。」全然、私の文章の直訳でなくても、上記の質問事項や報告事項が含まれていれば、どんな英文でもかまいません。（多分、私は日本文の作成でさえ、下手くそだと思うので…）本当に困っています…。どなたかお力を貸して下さい。よろしくお願いいたします。（相手はイタリアの大学の先生です。）
英語を英語で学習できる英語学習ソフトはあるでしょうか？

英語の例文中の意味が分からない単語をクリックすると、その意味が英文で表示され、さらにその英文中の単語をクリックするとその説明が英文で表示される。どこまで行っても英文で表示される英英辞典を内蔵した英語学習ソフトはあるでしょうか？
大学受験英作文英文解釈参考書問題集

質問を見ていただきありがとうございます。この春から浪人生です。２つ質問があります。よろしくお願いします。 [１] 英作文の対策に困っています。今のところは予備校のテキストの例文を暗記していますが実際に入試で英文を書くときに何をしてよくて何をしてはいけないのかが大切ではないかと考えています。そういった英作文のルールが詳しい参考書/問題集などオススメがあれば教えて下さい。 [２] 英文解釈についての質問です。今はポレポレを５周ほどして書いてあることはだいたい理解し覚えたつもりです。次にやる事として (1)透視図をやってより難しい解釈を理解する (2)基礎英文問題精講で和訳の練習をするの２つで悩んでいます。 (1)はそこまで難しい解釈の参考書をやらなくても良いのではないか,と考えていて (2)は解説があまり詳しくないのが不安であると考えています。どちらが良いでしょうかまた他に案はありますか？ちなみに志望校は神戸です。センターは八割五分でした。
英文についての質問です。

下記英文に関していくつか質問があります。 The premier also said a consultation body should be set up among the ruling and opposition parties to explore the issue, and the secretaries general of the ruling Democratic Party of Japan and its two junior coalition partners agreed later in the day to set up the panel and to urge the opposition to join it, participants said. Hatoyama’s eagerness to seek a ban on corporate donations comes at a time when the Liberal Democratic Party and other opposition parties have been grilling the DPJ-led coalition government over funding scandals in which DPJ lawmakers have been embroiled, such the prime minister himself and DPJ Secretary General Ichiro Ozawa (1)1行目にあるthe secretaries general と　4行目DPJ Secretary General 　はどのように違いますか？ (2)4行目のin which DPJ のinってどうゆう意味がありますか？ (3)3行目のcomes at a time ってどう訳せばよろしいでしょうか？ (4)Hatoyama’s eagerness の　’s は所有格でしょうか？とするとtoは　必要ありますか？宜しくお願い致します。
ahead と behind

We are ahead of schedule. 「予定より早く進んでいます。」 We're behind schedule. 「予定より遅れています。」「この2つの例文で、上のaheadの場合にはofがついて、下のbehindの場合にはofがないですが、なぜでしょうか？」　どう説明すれば良いのでしょうか。。
下記の英文で質問があります

いつもお世話になります。下記の英文の文法で理解できないところがあります。どなたか教えていただけると大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。英文はとある参考書にあった例文です。１．Tom shouldn't have told Lita about her birthday party because it was supposed to have been a surprise. → to have been a surprise　は to be a surprise ではだめなのですか？文法的におかしいですか？２．The principal will be absent next week because he has to attend a conference. → because he has to attend a conference　の部分はなぜ現在形（現在完了ですが）なのですか？he will attend じゃないかと思ったのですが。３．The repairs on my car may not have been completed if i go to the dealer before 3 o'clock tomorrow. →may not have been completedはmay not be complered　でいいのではないかと思ったのですが、文法的におかしいですか？以上です。
外国人の若い部下に出す英文メイルを解説した本を紹介してください。

現在の職場では、海外工場に勤務する外国人の若い部下から上がってくるメイルに目を通し、重要な問題には英文メイルで対策を出すことが必要です。本屋にある英文ビジネスルターの解説書の多くは、お客様に出すメイルを中心に解説し、洗練された丁寧な言い回しの説明に多くのページを費やしています。一方、当方が必要な英文メイルは以下の様な内容です。 (1)原因を調査するため、＊＊＊のデータを明日までに測定して報告しなさい。 (2)問題の原因と対策についてあなたの意見を今週中に報告しなさい。 (3)対策実施の日程計画を作ってすぐに連絡しなさい。この様な場面で送るメイルですから、丁寧な言い回しに重点を置いた例文が今ひとつピッタリしない事が多くなります。正確な指示を短い文章で伝えることに重点を置いたメイルが必要です。そんなニーズを念頭に置いた解説書を紹介してください。

鏡割りの英文説明

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

簡単な単語の英文が読めない

パイプの説明の英文で「tangent」は何を意味…

英文の年賀状

英文契約書の訳が分かりません。

『やくざ』を海外の友人に説明したい

英文を理解するのと和訳するのとでは違う？

If you guys want to go home, just disappear.　どんなニュアンスなんでしょうか？

タイの観光VISA申請について

英文の解説をお願いします

英文解説お願いします。

英語で説明する方法を教えて下さい。

設立記念パーティー、英語でなんという？

自宅で出来る英文メールの学習の仕方

英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）

英語を英語で学習できる英語学習ソフトはあるでしょうか？

大学受験英作文英文解釈参考書問題集

英文についての質問です。

ahead と behind

下記の英文で質問があります

外国人の若い部下に出す英文メイルを解説した本を紹介してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

鏡割りの英文説明

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

簡単な単語の英文が読めない

パイプの説明の英文で「tangent」は何を意味…

英文の年賀状

英文契約書の訳が分かりません。

『やくざ』を海外の友人に説明したい

英文を理解するのと和訳するのとでは違う？

If you guys want to go home, just disappear. どんなニュアンスなんでしょうか？

タイの観光VISA申請について

英文の解説をお願いします

英文解説お願いします。

英語で説明する方法を教えて下さい。

設立記念パーティー、英語でなんという？

自宅で出来る英文メールの学習の仕方

英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）

英語を英語で学習できる英語学習ソフトはあるでしょうか？

大学受験 英作文 英文解釈 参考書 問題集

英文についての質問です。

ahead と behind

下記の英文で質問があります

外国人の若い部下に出す英文メイルを解説した本を紹介してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

If you guys want to go home, just disappear.　どんなニュアンスなんでしょうか？

大学受験英作文英文解釈参考書問題集

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録