- ベストアンサー
監査役を仏語で
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランスと日本では会社法が異なるため直訳は難しいですね。 ウィキペディアの監査役のページには以下の記述があります。 『日本の監査役は比較法的に見て大変に珍しい制度である』 『フランスの会社の監査役会構成員（仏: Membre du Conseil de surveillance）は（中略）日本の株式会社の監査役とは大きく異なる』 でもまあ通じるでしょう。
関連するQ&A
- 監査役を辞めたいんですけど
知り合いに頼まれ、仕方なく監査役になりました。 ただ、やはり監査役は荷が重く、辞任届を内容証明で出しましたが登記上は未だ監査役です。 社長＝株主に再三お願いしても、登記抹消に応じないのですが、こういう場合はどうしたら良いのですか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 監査役設置会社で、１名の監査役が居ます。この度、監査役を解任し、監査役
監査役設置会社で、１名の監査役が居ます。この度、監査役を解任し、監査役設置会社で無くしたいのですが、どのような手順となりますでしょうか？ 又、目的の変更をしたいのですが、変更登記申請書に上記、監査役の辞任と併せて 目的変更をを記載して申請可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 監査役が亡くなりました。
監査役が任期2年目で残り1年を残して不幸にも亡くなられてしまい、別の方にお願いして就任の上登記致しました。そこで分からなくなってしまったのですが、監査役の任期は3年なので、新規監査役からあくまでも計算して3年目で登記すれば良いのでしょうか？平成15年に旧監査役が亡くなられているので、任期の残り1年は合算して4年目で登記するのでしょうか？宜しく御指導の程お願い致します。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 常任監査役とは？
会社法390条3項では監査役会を構成する「監査役の中から常勤の監査役を選任しなければならない」としており、当該監査役を常勤監査役と定義していると認識しています。 一方、電力会社等大企業の一部では常任監査役という言葉が使われています。どうも、調べた限りでは定款により常勤監査役からさらに常任監査役を選出することができると定めていたりするようです。 しかし、新日鉄では非常勤監査役でありながら常任監査役となっていたりしています。 いったい、常任監査役とはいかなる法令の根拠によるどういう状態の監査役を示すのでしょうか。常勤監査役とは何が異なるのでしょうか？ ご存知の方はご教授願えませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
お礼
ありがとうございます。 以前仏人に伝えたらきょとんをされたものですから、間違っているのかなと思いました。