- ベストアンサー
ドイツ語で「お互いがんばりましょう」
同じくドイツ語を学んでいる人に向かって言うとき、 たとえばどう表現できるでしょうか。 よろしくお願いいたします。
noname#239538
- ドイツ語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合の「お互い」に当たるドイツ語はありません。辞書等で「お互い」「互いに」を引くと、einander, gegeneinander, miteinander, gegenseitig などが出てくるはずですが、これらはみな両者の「相互間の関係」を表し、「互いに競い合う」「互いに惹かれあう」「互いに（協力して一つのことを）頑張る」のようなニュアンスです。日本文は、主語なしで両者それぞれが個々に頑張ることを意味していますが、ドイツ語では「私たち」という主語を入れなければならないので、それだけでも一応意味は同じと言えます。beide を入れるとよいかもしれません（3人以上なら alle）。 Strengen wir uns beide (alle) an! もしこれでは物足りないようなら、「私は頑張る。君もね」と2文で言ってもよいと思います。 Ich strenge mich an! Und du auch!
お礼
そうですね、「互いに」がうまく訳せなくて…。 ありがとうございます。