ドイツ語で

質問

私と一緒に行っても退屈させてしまうかな？？

という表現方法を教えて下さい。
この前に「一緒に食事にでも行きませんか？」という文章を付けるつもりです。
ドイツ人の友達を誘おうと思っているのですが、私のドイツ語力だと会話が続かない気がしてます。
でも話さないと上達しないし…。
こんな遠慮してたら駄目でしょうか？
他にもこんな表現は？というのがあったら和訳付で教えていただけると有り難いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

>「私と一緒に行っても退屈させてしまうかな？」　
>Vielleicht gehst du mit mir langweilen.

Vielleicht ist dir mit mir langweilig?
と言います。

ドイツ語は特にその発音などが硬くって攻撃的に聞こえるので、慣れるまで、どんな答えが返ってくるかちょっと怖いですね。
でも、会話を上達させるには、間違えてでも自分の言いたいことを言って、ドイツ人に訂正してもらい、一生懸命覚えるのがいい方法だとおもいます。

az1421さんも勇気を奮い起こして頑張ってください。
私も、今だに初めて会うドイツ人と話す時は勇気が要りますし、今だ誤りを指摘されることもあります。それこそ、人生一生勉強のようです。V（＾＾）

お礼

ありがとうございました！
勉強になりました。
とにかく失敗ばかり恐れて、なかなか進めませんが、がんばります。

回答No.1

Mumin-mama

直接の回答ではないのですが、

ここで、ドイツ語の回答を受けて、それを相手に伝えるより、多少間違ったドイツ語でも自分が調べて、言う言葉の方が、相手にはず～と親切に受けとめられると思います。
また、ご本人のためにもなりますよ。

例えば、「私と一緒に行っても退屈させてしまうかな？？」と言うのも、日本でもドイツでも、あまり言わないと思いますが、言い方や口調で『日本人的、シャイな女の子』と受け止められ、こう質問されたドイツ人はいい感じを受けて、誘いを断れないはずです。

会話は続かなくても、単発の質問を続けて、間違ったら、正しく直してもらったりしてください。　
相手の趣味を聞いたり、反対に身につけているものをほめたり、何処で買ったのか聞いたりしてみてください。
また、この時期、ドイツではクリスマスマーケットが立ち、町は暗くなってもにぎわうのですが、そのことについてやクリスマスのことについても質問してみてはいかがでしょうか。

ドイツ語、ドイツのことに色々興味を持って頑張ってください。
応援しています。
ご自身で書かれた文の添削も喜んでさせていただきます。V(^一＊）

参考URL：

http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/de/index.html

補足

早速の回答をありがとうございます。
そして、リンク先がとても勉強になるサイトで感激しました！

私はかなり消極的で、性格のせいにしてはいけないかもしれませんが、なかなかドイツ語が上達しません。
こちらで質問させていただいたのは、よく「何が言いたいのかわからない」と言われるので、
私の間違ったドイツ語で気持ちが伝わらないことが不安だったからです。

「私と一緒に行っても退屈させてしまうかな？」
　Vielleicht gehst du mit mir langweilen.

これで伝わるでしょうか？
辞書を見ながらでも私のドイツ語力は所詮、こんなものなのです。
誘う自信がなくなってきました。。。