pleasantとpleasingの違いなど

質問

pleasingとpleasedの違いは分かりますが、pleasantとpleasingとpleasedの違いがいまひとつしっくりしません。

またsatisfactoryとsatisfying の違いも微妙です。

回答No.2

Ice-Trucker

Pleasingとpleasantは実際にはほとんど同義語です。
が、若干の違いがあります。 ネイティブからみても、
かなり混乱するものです。
正直、単に音的にちょっと言わないかな～くらいの
感じですよ。

この違いは、日本で習う英語の文法なんかで勉強するより、
英語本来の意味をしっかりわかれば大丈夫です。

a) pleasing はpleaseするためにあえて努力をしている状況も指します。
act of giving pleasureです。

b) plesantはpleaseな状況を示しているだけです。
だからplesantはniceと同義になります。

c) Pleasedは、somebody receives pleasureの意味です。

では例文です。

１）You have a pleasing personality
２）You have a pleasant personality
３）You have a pleased personality

１）は、「（私を）pleaseするために、あなたはナイスないい性格をしている」
とも捉えることができます。

２の場合は、あなたは、きっと努力もしていないんだろうけど、
今の状態は、ともかくナイスないい性格だねっということです。

Pleasantはniceと言えますから、
You have a pleasant(nice) personality.

私は２）を言いますね。
ただ、先にいいましたがネイティブでも結構混乱するので、
１）でも十分に通用します。

３）は、明らかにおかしいです。
「あなたは、pleasureになるpersonalityを
誰かから受け取って、その性格を持っている」と聞こえます。
この言い方はしません。
もちろん、音的にも会話では聞きません。

次に、pleasingとpleasedの違いですが、
この例文はどうでしょうか？

4) Frank pleased his boss, Michelle.
5) Michelle was pleased

４）は、フランクは、自分のボスであるミシェルを喜ばせていた。
５）は、ミシェルは喜んだですね。だから、
Michelle received pleasure（pleasureを受け取った）
ということです。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞pleasingとpleasedの違いは分かりますが、pleasantとpleasingとpleasedの違いがいまひとつしっくりしません。
⇒ご存知のように、（pleasantなどの）「品質形容詞」は、「人や事物の性質とか形状」を表しますね。また、（pleasingなどの）「現在分詞形容詞」は、「行為や事柄が継続中・進行中であること」を表します。さらに、（pleasedなどの）「過去分詞形容詞」は、「行為や事柄が行われたという完了・結果など」を表します。

ということで、敢えて説明的直訳調で区別をつければ、こんな感じになると思います。
pleasant：「愉快な・楽しい、愉快な・楽しい（性質を持った）」。
pleasing：「愉快な・楽しい（ことが起こっている）、愉快な・楽しい（状態が続いている）」。
pleased：「愉快な・楽しい（ことがあった）、愉快な・楽しい（経験だった）」。

＞またsatisfactoryとsatisfying の違いも微妙です。
⇒これも、次のように区別できるでしょう（satisfiedも含めて）。
satisfactory：「満足な、申し分のない」。
satisfying：「満足できる、得心のいく」。
satisfied：「満足した、納得した」。