- ベストアンサー
訳を教えてください・・・・。
minibara-uzaiの回答
- minibara-uzai
- ベストアンサー率0% (0/5)
はじめに#5様の際立ったご回答に敬服致します 思わずボタンをポチっとなしました。 直訳ではないですが、こんな表現もありますね。 I think his outstanding performance in the movie "The Last Samurai" was greeted with pure pleasure by the audience ever, don't you agree? これは決して#1～#4様の回答に対する批判目的のコメントではありません。参加者みなさんには、単なる情報の補足とご理解いただければ、ありがたいと思います。 outstandingなのは#5様ですね。 なぜかソウルの神様JBの Livin'in America♪が聞こえるんですが。。遅い回転速度で<g>
関連するQ&A
- 日本を舞台・題材にした外国映画での役者のセリフは何故英語なの？
最近では、ラストサムライが一番わかりやすい例でしょうか。 外国映画、とりわけハリウッドとでもいいましょうか。日本を舞台・題材にした映画で、「なんでセリフが英語なんじゃ？」とずーーーと以前から疑問・不満でした。ごく最近ではSAYURIですか。芸者が英語をペラペラ喋るわけがないじゃないですか。不自然で不機嫌になります。ラストサムライで、トムクルーズが英語で喋るのは分かる。異国人という設定なのだから、でも何で我らが渡邊謙が「日本」でペラペラ英語を喋るのか？あそこは日本語で喋ってアメリカの奴らには字幕にすればいいのです！と強く思っております。皆さんのご意見をお聞きできればありがたいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- ラストサムライか、マトリックス
ラストサムライと、マトリックスのどちらを、見に行こうか迷っているので、教えて下さい。 １．ラストサムライ、マトリックスとも、音声は全部英語で、字幕に日本語が出るんでしょうか？ ２．ラストサムライに、日本語があるとすると、何％ぐらいですか？ ３．株主優待の映画券は、年末(１２月２８,２９,３０,３１日）は、混んでて入れない可能性は高いですか？ 又、この4日間では、空いている順は、どうだと思われますか？ ４．ラストサムライ、マトリックスの感想を教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ラストサムライのアメリカでの評判
近日公開予定の「ラストサムライ」ですが、あまり前評判を聞きません。 今年は他にも前評判の高い映画が多くて、苦戦してるとは思うのですが、アメリカでの評価はどうなのでしょうか？ トムクルーズの主演の割には今一盛り上がってないような・・・
- ベストアンサー
- 洋画
- ラストサムライのことで（少し寝たバレ）教えてください。
ラストサムライの映画で序盤トムクルーズが命拾いをして、つれていかれるシーンの時に、首を切られている場面がありましたがあれは何故首を切られなければいけなかったのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 洋画
- こんばんは、高校生です。
こんばんは、高校生です。 今夏休みの課題の西郷隆盛に関するレポートを作成していますが、タイトルを映画の真似をしないほうがよろしいでしょうか。 私のテーマは西南戦争で、映画ラストサムライは西南戦争がモデルという話も有名ですので、レポートのタイトルをもうちょっと映画よりは砕けた感じで『これがまさに！ THE LAST SAMURAI』というようにしたいのですが…。 いかがなものでしょう…？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 高校
- ＤＡＤ「ラストサムライ」の字幕
「ラストサムライ」の特別バージョンのＤＶＤを買いました。通常なら英語のセリフに日本語訳なのですが 日本語のセリフは英語の訳がない状況です。 いろいろ字幕も音声の変更も試してみたのですが できれば日本語のセリフにも英語の字幕が出るようにしたいのです。日本で発売されているので出来ないのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃれば教えてください！アメリカ人の義親が見るので（アメリカ在住です、日本から送ってもらいました）日本語のセリフは分からないのです＞＜ 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
outstandingって良い表現ですねー。 ありがとうございます。