wouldn't do anything ?

質問

which parents wouldn't do anything to give their kids a better opportunity.

上文は、アメリカの不正入試問題についての意見です。
訳は、子供により良い機会を与えることをしない親なんていない、となります。
直訳であれば、「どの親も子供により良い機会を与えることは何もしないでしょう」と真逆の意味になります。なぜでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞which parents wouldn't do anything to give their kids a better opportunity.
＞直訳であれば、「どの親も子供により良い機会を与えることは何もしないでしょう」と真逆の意味になります。なぜでしょうか？
⇒実は、正書法どおりに書けば、この文は、
Which parents wouldn't do anything to give their kids a better opportunity?
となります。

つまり、反語を示すための「修辞疑問文」(Rhetorical question)です。
《～ということがあろうか（いや、そんなことはない）》といった内容を示します。

この文の直訳はこうなります。
《どの親が自分の子供により良い機会を与えることを（何も）しないだろうか？》
で、その真意は「そんな親はいない」、つまり、
《子供により良い機会を与えることをしない親はいない》
となるわけです。

修辞疑問文は、「強調構文」のひとつと考えれば分かりやすいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞修辞疑問文は、「強調構文」のひとつと考えれば分かりやすいと思います。
この回答を得て、今更ながら「修辞疑問文」のことを思い出しました。
再度、復讐してみます。

今回も大変わかりやすいご説明ありがとうっございました。

回答No.1

cbm51901

Parents which (/who) wouldn't do anything to give their kids a better opportunity.
でしたら、
「子供により良い機会を与えることは何もしない親。」
となるでしょう。

しかし、"which" を "parents" の前に置くと、

Which parents wouldn't do anything to give their kids a better opportunity.
「どこの親が子供により良い機会を与えるべく何もしないだろうか。」
となり、これを意訳すると、
「子供により良い機会を与えることをしない親なんていない。」
になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変わかりやすいご説明で非常に参考になりました。ありがとうございました。