「wouldn't」について教えてください

質問

It wouldn't start up during the field test.
「フィールドテスト中に起動しなかったんだ」
この文のwouldn't の使われ方がうまくわかりません。
また"wouldn't"を"didn't"にかえて
It didn't start up during the field test.
にした場合との違いを教えてください。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

この“would”は『過去における主語の強い意志』と呼ばれるものです。
訳としては、“どうしても～しようとした”又は、“どうしても～しようとしてきかなかった”になります。
この文は否定文ですので、訳は、“どうしても起動しなかった”とするのが自然だと思います。
“didn't”に換えると、“どうしても”と言う『強い意志』の部分が消えてしまうだけなので、意味は単純に、“起動しなかった”となります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
これで理解することができました。