解決済み

英訳お願いします。

  • 困ってます
  • 質問No.9565124
  • 閲覧数22
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 11% (1/9)

以下の文の英訳をお願いします。
(同じ投稿を前にも投稿しましたが、誤字のため再投稿です。)
なお、文の内容には触れないでいただけると嬉しいです。

イベントが終わってから、誰もがあなたの使ってる香水の匂いに気になっています。
良ければ教えてください。

私はラストのステージであなたが言った「〇〇」という言葉にとても感動しました。
言いたいことをハッキリと言ってくれる姿勢と、自分の考えを貫き通す生き方がとても好きです。そして何も縛られず、思いやりを持って好きなことをするあなたにとても尊敬します。

今、日本ではイベントが終わってから、あなたが日本のことを嫌いになってしまったのではないかと心配の声が挙がっています。
そしたらきっとファンのみんなはあなたに会いに海外に行くと思います。私もその一人です。
ずっと応援しています。
ついこの前お会いしたばかりなのに、もう既に会いたい気持ちでいっぱいです。

格好良くて、オシャレで、可愛さも備えた自信家なあなたが好きです。
また近いうちにお会い出来ればいいなと思っています。あなたと撮った写真を携帯の待ち受けにして日々仕事を頑張ってます。

どうかお体には気をつけて。日本に来てくれて、ありがとう。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 67% (2366/3499)

英語 カテゴリマスター
After the event was over, everyone was curious about the odor of the perfume you were wearing. I would be grateful if you would let me know which perfume that was.

I was very moved when you called out the phrase "〇〇" at the ending part of the stage. I admire your attitude of speaking out what you believe in. You not only remain true to your beliefs but also live by them. I also highly respect the way you are not bound by conventional wisdom, but go on as you please with compassion.

Right now in Japan after the event had taken place, there are some concerned voices that you might have taken a dislike to Japan. Should this be the case, your fans are sure to travel overseas to see you. I certainly will be one of them.

I will support you always.

Although it was just days ago that I had the chance to see you, I am already anxious to see you again.

Cool, fashionable, confident and cute, I admire you.
I do wish I will be able to see you in the near future. Till then, I shall go on with my daily work while my mobile screen displays the photo of the two of us that I'd taken with you.

Please take good care of yourself. Thank you for coming to Japan.
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数をマイページで確認!

ピックアップ

ページ先頭へ