They think its population

質問

They think its population grew rapidly and then remained more or less stable until the arrival of the Europeans, who introduced deadly diseases to which islanders had no immunity.

to which～がよくわかりません。解説お願い致します。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

彼らはヨーロッパ人がやって来て島民が免疫を持っていなかった死に至る病を持ち込むまで急激に人口増加した後概ね安定していたと考えている。

to which islanders had no immunity は
Islanders had no immunity to the deadly disease.
のdeadly diseaseを切り出し前の分の目的語とし、to which 以下で関係代名詞としてどう言う病気か説明したもの。説明しています。

お礼

分構造、スッキリしました！ありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞They think its population grew rapidly and then remained more or less stable until the arrival of the Europeans, who introduced deadly diseases to which islanders had no immunity.
⇒（全訳）「その人口は急速に増加して、ヨーロッパ人が到来するまでは多かれ少なかれ安定していたが、そのヨーロッパ人が島の人々が免疫を持たない致命的な病気を持ち込んだ、と考えられている。」

＞to which～がよくわかりません。解説お願い致します。
⇒このwhichは関係代名詞で、先行詞はdiseasesです。
つまり、to whichは「それ（病気）に対して」といった意味になりますね。

ということで、diseases to which islanders had no immunityを通して直訳すると、
「島の人々がそれに対して免疫を持たないところの病気」となります。

お礼

お返事ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

to which ～　それらに対して～

to which islanders had no immunity.
それらに対して島民は免疫を持っていなかった。

ここで、"それら" とは "deadly diseases（死に至る病）" のことを指しています。

お礼

ありがとうございます！