素朴な疑問です

質問

本当に素朴な疑問です
・文明の「ぶ」の字もない
・座右の銘
この２つの英訳はどうなるのでしょうか？
また、よく歌の歌詞や題名などで「Boy meest girl」とありますが、これはの意味は「少年が少女に出会う」じゃないと聞きました。
これってどういう和訳になるのでしょうか

教えてください

回答No.1

norikunny · ベストアンサー

１）There is no (sign of) civilization.
「文明のかけらもない」で表してはどうでしょうか。

２）My (personal) motto.　ではどうでしょうか。

３）おきまりの（ロマンス）という意味ではないでしょうか。

お礼

文明のぶの字も無い　というのを、どうすればいいか思いつきませんでした
大変興味深いものでした
ありがとうございました

回答No.2

Pynden

boy-meets-girl

これは形容詞的な使い方で

"お決まりの"・・・・

・・・・は当然 boy と girl ですから想像つきますね。

お礼

あ、なるほど・・・確かに男女が～ですね（笑
参考になりました。ありがとうございました