- ベストアンサー
『コブタン』の訳
『コブタン』で勉強を始めました。 例文７に下記の文章があります。 「音に聞く姫君を垣間見しに、げになまめかしうにほひやかにぞ侍りし」と奏すれば・・・ （噂になっている姫君をのぞき見したところ、「本当に優美で、美しうございました。」と帝に申し上げたので・・・） なまめかし＝優美だ、上品だ にほひ＝(1)美しさ (2)（花などの）香り はべり＝(1)（～に）お仕えする (2)あります、ございます (3)(1)～です、～ます、～ございます 「にほひやかにぞ侍りし」の「やかにぞ」の部分はどの様に品詞分解・訳ができるのか、教えて頂けますか？ よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
お礼
ご回答、ありがとうございました。 「にほひ」で訳があったので、分かりませんでした。