英文の邦訳

質問

The SEC, in particular, is notorious for refusing
to define the scope of its rules and instead issuing "menacing
releases" which "hint[ ] that the laws and rules may proscribe much more than they appear to."
上記英文中の，特に，"menacing releases" の意味をお教え下さい。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ご質問への回答と全文訳を下記します。

＞上記英文中の，特に，"menacing releases" の意味をお教え下さい。
⇒「脅しの公告」、あるいは「脅迫的公告」といったニュアンスではないかと思います。

（全文訳）
《SECは、特に、規則の範囲を定義することを拒否して、代わりに、法律や規則の（持つ）法的保護を外す可能性が、その外見（から考えられる）よりも大きくなることを示唆する「脅迫的公告」を発布することで有名です／悪名が高いです。》

お礼

どうも有難う御座いました。