「見た」と」見かけた」の違いは？

質問

日本語を勉強中の中国人です。「見た」と「見かけた」の違いは何でしょうか。

たとえば、

テレビで「運転見合わせ」という表現を( )。

かっこに入れる自然な日本語はどちらのほうでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.8

ichikawa2017 · ベストアンサー

>「見た」と「見かけた」の違いは何でしょうか。
「見た」は見る対象に意識を向けたことを指します。
「見かけた」見ることは見ても特に意識しなかったことを指します。
厳密に使い分けられてはいません。

>テレビで「運転見合わせ」という表現を( )。かっこに入れる自然な日本語はどちらのほうでしょうか。
文章としてはどちらでも差支えはありません。
「運転見合わせ」という情報に関心を持つか否かの違いです。
自分が利用しようとしている交通機関であれば「見た」ということになり、無関係であれば「見かけた」ということになります。

「～という表現を( )。」
この場合は表現ではなく表示あるいはテロップです。
自然な文章ということであれば「～という表現を」という文章は必用ありません。
テレビで「運転見合わせ」を見た。あるいはテレビで「運転見合わせ」を見かけた。で充分意味は通じます。

蛇足
「見かけた」には別の意味もあります。
見るという行動を中止したような場合に使われます。
例「客がきたのでテレビをみかけて止めた。」
同じような使いかたに「読みかけた」「行きかけた」などでも使われます。
例
本を読みかけて止めた。
駅へ行きかけて止めた。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。今回も大変いい勉強になりました。間違えた表現を教えてくださり大変感謝いたします。今後気をつけます。