「見た」と」見かけた」の違いは？

質問

日本語を勉強中の中国人です。「見た」と「見かけた」の違いは何でしょうか。

たとえば、

テレビで「運転見合わせ」という表現を( )。

かっこに入れる自然な日本語はどちらのほうでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#232424

テレビで「運転見合わせ」という表現を(見た)。
（見かけた）でも，あながち間違い（文法的に間違っている；意味が通じない）とはいえないでしょう。

「見かけた」は，「街角に知人がいることに気づいたが，そのまま歩き去った」ような場合に，「彼を街角で見かけた」といいます。「テレビで見かけた」というと，「家族が見ているテレビ画面を自分もちらっと見たが，そのまま別の仕事をした。番組の内容は知らない」ように聞こえます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。日本語を勉強のために、注意力を集中してテレビを見たので、「見た」のほうがわたしの意味に近いかな。