「見た」と」見かけた」の違いは？

質問

日本語を勉強中の中国人です。「見た」と「見かけた」の違いは何でしょうか。

たとえば、

テレビで「運転見合わせ」という表現を( )。

かっこに入れる自然な日本語はどちらのほうでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

noname#232424

ついでに。いろいろな知覚に関する表現。

この新人女優は，最近よくテレビで「見かける」。
　＝この新人女優は，最近よくテレビに「出て（出演して）いる」。
テレビをつけたら，大事故のニュースが「目に飛び込んできた」。
　（ラジオなら「耳に飛び込んできた」）
夜遅くまでテレビを「見ている」と，朝起きるのがつらい。
昨夜の3時間番組はすごく面白くて，ずっと「見入ってしまった」。
昨夜のそのテレビ番組は，私も「見た」／私は「見逃した」。
最近のテレビ番組は，低俗で「見る」にたえない。
NHKのテレビ番組を「視聴」するためには，「受信料」を払う必要がある。
放送大学（テレビ放送による通信制大学）を「受講」して大卒の学歴を得た。

ぼくは留学生用の日本語教科書や検定試験用問題集を目にすることがありますが，このレベルの難しい問題もあるんですよね。これらにすらすら答えられるなら，相当な使い手といえるでしょう。

お礼

度々ありがとうございます。どれもとても参考になりました。繰り返し例文を読み、覚えます。どうもありがとうございました。