- ベストアンサー
「会話のキャッチボール」
友達に言われたんですけれど「コミュニケーションは会話のキャッチボールです」を英訳するとどうなるのでしょう？ Communication is "catchーconversation".ではいけませんよね。
- yukiyuki767
- お礼率100% (6/6)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
"会話のキャッチボール"を "お互いに会話を楽しむ"という風に解釈すると Communicating is to enjoy talking with each other. ですかね～ そのまま訳したので間違ってたらすみません... 楽しむ、という解釈なしでも成立する気がしますが... Communicating is talking with each other.
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
「キャッチボール」は和製英語ですが、それを英訳して catch としても、通じません。 https://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%83%ab 「キャッチボールをする」を英訳して上記のように throw the ball back and forth とするとお友達の意図に近づきます。大切なのは「ボール」ではありません。 Communication is talking back and forth. Communication is taking turns in talking. Communication should not be one-way, but two way exchange of ideas. などいろいろ可能性があります。お好きなのをどうぞ。
お礼
ありがとうございました。とてもよくわかりました。
- hue2011
- ベストアンサー率38% (2800/7250)
Communication is sharring joy. じゃないですか。キャッチボールといういいかたをすると、英語だと投げた球を受けるだけの意識でとらえられます。
お礼
ありがとうございました。よくわかりました。
関連するQ&A
- 上手に会話のキャッチボールをするためには
他人とコミュニケーションをとる事はとても必要だと思いますが、私は会話が苦手です。 誰かが何かを話しているときに、他の人はそれに対してきちんと話を返し、それでいてまたその相手が話し返すといった会話のキャッチボールがきちんと出来ているのですが、私はそれがとても下手で出来ません。 大抵軽く笑うだけか、多少返事してもそれが会話の連鎖には繋がりません。 少しずつでもいいのでどうしても改善していきたいです。 何か良い解決策はないでしょうか？ アドバイスどうかお願い致します。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- キャッチボール
息子を持つ父親の多くが親子でキャッチボールをしたいと思うみたいですが、うちの夫と息子は、休みの日にサッカーボールを転がしあってます。 これはこれでキャッチボールと言えると思いますが、どうでしょうか？ 最近の子はサッカー好きな子の方が多いみたいなので、これもいいコミュニケーションですよね？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 会話のキャッチボール 明るくなりたい！
大学生・女です。 私は日常的な会話はできても、楽しい会話のキャッチボールができません。 なので、自分と似たような大人しい感じの人とは仲良くなれるのですが、ノリのいい女の子、男の子とは仲良くなれません。 今まで、私は自分と合う人たちの中にいたので特に不自由することがなかったのですが、今まで付き合ったことのないような楽しい人たちの中にいると、せっかく相手が振ってくれたジョークにうまく返せず（何て返せばいいのか分からない）、悔しいし、場を盛り下げて申し訳なくなります。 もっと明るくなって、人生楽しく過ごしたい！！と思います。 何か会話力を鍛えるよいアドバイスをお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- キャッチボールができなくなった。
キャッチボールができなくなった。 僕は元高校球児です。 ちなみに有名なな高校でベンチにも入ってました。 ですが、急にキャッチボールができなくなりました。 ボールがうまくとれないんです。 もうひとつ言えば投げることも苦しくなりました！ それも急にです。 僕なりの推測ですが精神的なことが原因なのかもしれないとおもいます。 友達ができなくなんの趣味もなく楽しみもなく感動もなく日々体が重いです。 そして反応が鈍いです。 これらが起因となってキャッチボールができなくなったりすることってありますか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- ・職場での会話の仕方（キャッチボール）教えてください。
・職場での会話の仕方（キャッチボール）教えてください。 ・仕事で文書力をつけるには何をしたら力つきますか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- キャッチボールだけで分かる
野球経験者でかなり野球がうまい友達はキャッチボールをするだけでその人が経験者かどうか分かると言います。 さらに、試合前の相手のキャッチボールをみていて誰がレギュラーで誰が補欠かも見分けることができると言います。 野球を遊び程度しかやったことのない私には到底理解できない話です。 そこで野球経験者の方、キャッチボールだけでその人の力量が本当に分かるのですか？分かるなら一体どのような動きを見て判断しているのか教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 野球
- 会話のキャッチボールが上手くできません
カテゴリー違いならすみません。 私は「浮き沈みは激しいが基本的に元気、人懐っこい、交友関係は広い方、典型的いじられキャラ」だといわれます。 ですが会話のキャッチボールがとても下手で、日々反省しています。 それを悟ってから、相手の会話は最後まで聞くように意識してきました。 ですがいまだに変な回答をしてしまう事が多く（「質問の理解力」が乏しいように思います）、今後職場で支障が出ることは確かです。 どんな事をすれば上手く会話が成り立つでしょうか。 また特訓方法などがあればお聞きしたいです。 (現在一人暮らしで、国家試験を控えているので、毎日短時間で続けていける方法が望ましいと思っています) 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 旦那が会話のキャッチボールが下手で夫婦間の会話があまりなく私は毎日の生
旦那が会話のキャッチボールが下手で夫婦間の会話があまりなく私は毎日の生活が楽しくありません。具体的には私が話をし始めると話題を遮ったり私の言うことほとんどを否定してます。もともと変わり者で友人はほとんどいません。 会話のキャッチボールを上手くするにはどうしたらよいでしょうか。
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 会話のキャッチボールが・・・
わたしの彼氏のことで相談です。 付き合って約２年、彼氏２７、わたし２８のカップルです。 ちなみに付き合って結構すぐから半同棲→同棲となり、現在に至ります。 悩んでるのは彼の性格についてです。 なんていうか、こっちが話をしていても、こっちを見ないで聞いてるんです。 うわのそら、っていうんじゃないんです。 「うん、うん」とちゃんと聞いてはくれているんですが、こっちを見ないんです。 なんかおかしいですよね・・・。 ふつう、人が話していたらその相手のかおを見ませんか？ 何かしていても手を止めて話を聞きませんか？ 小学生の頃に注意を受けたような気がします。 それなのにもうすぐ２８になるくせにそんな感じなんです。 一生懸命話していても、話しているこっちのかおも見ないんじゃさすがに「なんなんだよ～」って思っちゃいます。 それに、身振り手振りを交えて話している時なんかでもこっちを見てくれないのでなおさら「なんなんだよ～」です。 こっちの身振り手振りが終わった頃やっとこっちを向くので、意味がありません（汗） いつもそれを注意するのですが、「見たらもう終わってたじゃん」とか言ってきます（汗） 終わった頃に見てるの彼なのに。 もう２年間のうち何度も注意はしてきました。 「人が話してるんだからこっち見るのがふつうだと思うけど」と。 でもふてくされたようなかおをするだけで、それか「またか」みたいなかおをするだけでぜんぜん直そうとしてくれません。 正直呆れますし会話にならないので悲しさ通り越してむなしく、腹立たしいです。 それに、一生懸命話しても、そんな態度で聞かれたあげく「●●（わたしの名前）～っ」っと、わたしの名前を一言言ってほほ笑んでるだけです。 なんかドラマとかマンガの１シーンみたいに、主人公が相手の名前を感嘆とともにつぶやく、みたいなそんなニュアンスです。 少しふざけてるというか、なごやかな空気にしたいようなのですが、「一生懸命しゃべり終わった後にその一言だけかよ・・・」みたいな感じでかなりイラッときちゃいます（汗） ふつう、話した内容についてそこからキャッチボールが始まりますよね？ なのに彼との場合、それがないんです、ほとんど。 ある時もあるんですけど、あんまり会話が弾まないというか、だいたい早い段階で、先に述べたように締めくくられるので、「なんだよ、この人」って感じです。 彼の父親もこんな感じなんだそうです。 そっくりだと言っていました。 よく母親がそんな父親に「ちょっと！聞いてるの？」とキレる光景を見ながら育った、と話していました。 ようするに遺伝なんですね・・・。 う～ん、悪気はないのはわかりますけど、こういう恋人、どうですか？ あなたならどうしますか？ 気にしないようにして我慢して付き合い続けますか？ さすがに会話にならないことがほとんどなのでつまんないです。 会話ってキャッチボールするから楽しいんだと思いますし（汗） いいところもたくさんある彼ですが、なんだか気になる部分がこんな感じであるのでこの先どうしようかな、って思っちゃってます。 他にも直してほしい部分もたくさんありますし。 はぁ。 悩みます。 あなたの恋人がこうならどうしますか？ 参考までに聞かせてください。
- 締切済み
- 恋愛相談
- キャッチボールのような会話を楽しみたい
私（女性）は賑かなおしゃべりが苦手なタイプです。といっても、人づき合いが苦痛ということではなく、誰とでも合わせられるほうですし、キャッチボールのようなやりとりを楽しめる会話は好きなのですが、たまに女友達の一方的な長話に疲れてしまうことがあります。 人の話を聞くのは嫌いではなく、ちゃんと反応を返しますので、相手にしてみれば話しやすい雰囲気があるようです。でも、それは言ってみれば会話の基本だろうと思いますし、まるでそれに乗じるかのように（といっては申し訳ないのですが）、毎度自分の話ばかりを展開されると、正直なところ、うんざりしてしまいます。話すことでラクになるのなら、聞くことが友人の務めかとも思うのですが、こういう風に考えてしまうこと自体おごっているようで、そんな自分もいやになります。 元来、話好きなタイプであれば、こちらも同じ態度をとればいいのかもしれませんが、それは最初に書いたとおりですし、自分のことを自分からあれこれ話すというのも、あまりスマートな態度だとも思えなくて……。変なところでええ格好しいなのかもしれません。^^; 最近は一方的な友人たちとは、少し距離を置いています。もともと一人でいるのも好きなタイプで、淋しさは感じないのですが、このままでは解決にならないですし、自分にも反省点があれば、見直そうと思っています。ご意見やアドバイスをいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
とてもよくわかりました。ありがとうございました。