英文に訳して頂けませんか！

質問

Dear Jason

本日、貴方のメール拝見しました。有難うございます。
今回のメールの回答をする前に貴方に緊急にお願いしたいこと
があります。

今まで長い間、ボランティア活動で翻訳を引き受けて下さった
方が、職場の都合で時間が取れなくなり、翻訳をすることが難
しくなって来ていると、前々から連絡を頂いていましたので、
新たにボランティアで翻訳して下さる方を探している処でした。

貴方の提案で泉さんに翻訳をお願いできればとても好都合です。
娘も彼女に信頼を寄せているようですし、もしも泉さんが今後
翻訳をお引き受けくださるなら、こんな嬉しいことはありません。

その場合、泉さんにどれほど謝礼をすれば宜しいのでしょうか？
貴方の率直なご意見をお聞かせください。

また、泉さんに翻訳を依頼する場合、貴方の推薦を頂けますか？
折り返しご返事をお待ちしています。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

本日、貴方のメール拝見しました。有難うございます。
今回のメールの回答をする前に貴方に緊急にお願いしたいこと
があります。
Thank you for your mail. I read it today.
Before I answer your question, I would ask you one thing right now.

今まで長い間、ボランティア活動で翻訳を引き受けて下さった
方が、職場の都合で時間が取れなくなり、翻訳をすることが難
しくなって来ていると、前々から連絡を頂いていましたので、
新たにボランティアで翻訳して下さる方を探している処でした。
Here is a person who has translated for me for a long time. However, he/she won't continue the task, because he/she will be too busy at his/her workplace. Therefore, I am looking for another translator.

貴方の提案で泉さんに翻訳をお願いできればとても好都合です。
娘も彼女に信頼を寄せているようですし、もしも泉さんが今後
翻訳をお引き受けくださるなら、こんな嬉しいことはありません。
I am very happy if Ms. Izumi helps me as you suggested. My daughter relies on her as well.

その場合、泉さんにどれほど謝礼をすれば宜しいのでしょうか？
貴方の率直なご意見をお聞かせください。
また、泉さんに翻訳を依頼する場合、貴方の推薦を頂けますか？
When she does the task, how much should I pay her per hour/page? Please tell your estimation frankly. In addition, could you introduce me to her?
「1時間または1枚あたり」を加えています。

折り返しご返事をお待ちしています。
I am waiting for your reply.
Thank you.

--------------
稚拙な英文ですが，なんとかなるんじゃないですか。翻訳を頼もうという人が，流ちょうな英文を書かないほうがいいですーーーーぼくは，しばしばこの言い訳をしてるなあ（笑）。

回答No.2

noname#232424

書き忘れ。
ぼくの試訳では，「ボランティアで」は書いていません。あとのほうに謝礼のはなしがありますから，「無料で」のおつもりではないですよね？　ジェイソンさんの口ききで「格安で」ということですか？

ぼくもふつうの主婦（とはいえネイティヴで米国の大学卒）に校閲を依頼したことがありますが，はっきり「なんぼ」の話をするほうがいいです。