- ベストアンサー
春は秋よりも素晴らしい！教員採用試験の自由英作文課題について
- 教員採用試験の自由英作文課題として、「春は秋よりも素晴らしい」というテーマを設定しました。
- このテーマについて肯定の立場からのスピーチを100語程度で書きました。
- 春には新しい生活を始めることができるし、美しい花も楽しめるなど、春の魅力を紹介しました。
- morihonoyuri
- お礼率81% (59/72)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 簡潔に書けていると思いますが、第一と第二の理由を入れ替えたり、語句を少し追加したりさせていただきますね。お書きの英文・添削英文・対訳和文を併記いたします。 ＞I agree with the idea that spring is more wonderful than fall.From now on, I will briefly summarize the two resons for this. ⇒I agree with the opinion that spring is more wonderful than fall. From now on, I will briefly summarize two reasons for this point of view. 私は、秋よりも春の方が素晴らしいという意見に賛成です。今から、この見方をすることの理由を簡単に二つにまとめて述べます。 ＞Firstly, in spring you can start your new life.You can meet new friends and teacher in your school.You can start learning in new curriculums as well. Those would make you feel happier. ⇒First of all, we can appreciate many beautiful flowers in spring such as tulips, plum blossoms, cherry blossoms, etc. We can also enjoy the cherry blossom party that we can eat and talk with friends while watching the cherry blossoms under the cherry tree. まず、春にはたくさんの美しい花、例えばチュリップ、梅の花、桜の花などをめでることができます。また桜の木の下で桜の花を見ながら友達と食べたりしゃべったりできるお花見パーティを楽しむこともできます。 ＞Secondly, you can see many beautiful flowers such as, turips, plum blossoms and cherry blossoms. You can also enjoy ”ohanami party” which you can eat, talk a lot while you see cherry blossoms with your friends under the cherry blossom's tree. ⇒Next, we can start a new life in spring. In other words, we can meet new friends and teachers at school or the like. We Japanese start also learning with a new curriculum in this season. These new meetings and starts will make us feel more pleased. 次に、日本では春に新しい生活を始めることができます。つまり、学校などでは新しい友達や先生に会うことができます。また、私達日本人はこの時期に新しいカリキュラムで学び始めます。これらの新しい出会いや出発は、私達をより嬉しい気持ちにさせるでしょう。 ＞What is important is that these things what I told can experience only in spring. With these reasons I agree with this theme. ⇒What I want to emphasize is that these things I have said will surely make us both physically and mentally warm. The breath of spring warms our hearts and makes full of expectation. For these reasons I agree with this theme. 強調したいことは、今私が述べたこれらのことは、必ずや私達を心身ともに暖かくさせてくれる、ということです。春の息吹が、私達の心を温め、期待に胸を膨らませてくれます。これらの理由から私はこのテーマに賛成します。
その他の回答 (2)
つっこみ忘れ。 新年度が４月に始まるのは，世界では一般的とはいえません。英語力というよりも，国際感覚にたいして採点で「？」がつくかもね。 なお，pro-なんたら，anti-なんたらという接頭語があり，pro-は賛成派，anti-は反対派です。anti-は「アンチ巨人」のように日本語でもよく使いますが，pro-は高校生には難しい表現だろうと思います。
数日前にも似たような質問がありましたが，また乱入しましょうか。（前のほうでぼくは「入試の解答」と勘違いし，football team of this school と書いたように覚えますが，of the school のまちがいです） 日本語原文を見なくても意味はとれました。その観点からは，このままでもいいんじゃないですか（笑）。だけど，ひまだから： I agree with the opinion that spring is more wonderful than fall, for two reasons Firstly, in spring you start a new life. You meet new classmates and teachers at school, and start learning in the advanced curriculum. All of them would excite you. Secondly, you can be surrounded by many spring flowers of tulip, plum, cherry and so on. チューリップの綴りなんかを間違えないでね。You can also enjoy a field party with friends under cherry trees. Many people wait for the arrival of the cherry blossom front for the party. In Japanese culture, it has been called ”Ohanami" for hundreds of years. What is important is that those activities can be experienced only in spring. Therefore I am pro-spring.
お礼
毎度お世話になります。今回も乱入ありがとうございます。確かにtulipの綴りを間違えていてはいけませんね。自分にとって良い忠告となりました。ありがとうございます。
お礼
毎度ありがとうございます。今回もまた参考とさせて頂きます。