英文についての質問です

質問

The U.S. Navy currently has a fleet of 272 ships and is expected to increase that total to 308 ships in five years. This option would instead reduce the size of the fleet to 230 ships over the same timeframe.

ここで言われているのは「５年間で272から308隻に戦艦（船隊？）を増やす予定だが、このオプションでは同じ５年間で230に戦艦を減らす」ということでしょうか？

分かる方、間違っていれば訂正して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞ここで言われているのは「５年間で272から308隻に戦艦（船隊？）を増やす予定だが、このオプションでは同じ５年間で230に戦艦を減らす」ということでしょうか？
⇒はい、そうですね。
＊ただし、米海軍の艦隊は１ではありません。には、現在活動中の艦隊として、「第3、第4、第5、第6、第7、第10艦隊」など数個艦隊があります。そのあたりを意識して、全文の内容を把握しましょう。

全訳：
「米海軍は現在、272隻の艦船からなる艦隊を有しているが、その合計艦船数を5年間で308隻に増やす予定である。しかし、（ここでいう）選択肢をとるとむしろ逆に、艦隊の規模を同じ期間で230隻に減らすことになるだろう。」
＊つまり、機械的に平均すれば、１艦隊あたり30～40隻が所属することになるようですね。

お礼

回答ありがとうございます！

なるほど、そういうことなんですね！
詳しく教えていただきありがとうございます。
勉強になりました！！

回答No.1

noname#232424

軍拡いがいに軍縮の「選択肢」（option）もありうる（would instead）ということでしょうから，あなたの解釈でだいたい合っていると思います。

お礼

回答ありがとうございます！
参考になりました。