英文についての質問（訳してください）

質問

This option would take two steps to reduce Defense Department personnel spending. First, it would reduce currently planned Army active force levels by another 30,000. The current plan is to reduce end strength for the active force from 475,000 to 450,000, and this option would reduce it further to 420,000. In addition, it would replace military personnel working in support roles with civilians who generally cost less money to employ.

この文章の後半（In addition, it would replace military personnel working in support roles with civilians who generally cost less money to employ.）なのですが、これはどういう意味でしょうか？

兵士に民間人を置き換える？？

よくわからないので、分かる方訳して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞この文章の後半（In addition, it would replace military personnel working in support roles with civilians who generally cost less money to employ.）なのですが、これはどういう意味でしょうか？
⇒この選択肢では、支援の役割を担う軍人を、一般的に雇用の費用がより少なくて済む一般市民に置き換える。

＊全体の概要
この選択肢では、国防総省の人件費を削減するために2つの段階を踏んで進める。第1に、陸軍の兵員数を475,000人から最終的に420,000人まで削減する。第２に、戦闘に関わらない後方支援要員を、専属の軍人を一般市民に置き換えて、費用を削減する。

お礼

回答ありがとうございます。

後方支援要員を一般市民で構成させる、ということですね。
そして、兵員数を減らす…。

わかりやすかったです。
ありがとうございます！

回答No.1

drum_KT

military personnel working in support rolesを民間人に置き換えると言ってます。つまり、戦闘員以外の補助的な仕事を、軍人ではなく民間人に任せて、軍人雇うより安く済ませるということですね。

全体的に、人を減らして予算を削減することについてがこの文章のテーマです。

お礼

回答ありがとうございます！
なるほど、そういうことなんですね！
理解できました！！