英文翻訳をお願いします。

質問

After the Kingdom of Italy entered the war on the Allied side in 1915, the strategy of the Allies was to blockade the Adriatic at the Otranto Straits and monitor the movements of the Austrian fleet. In general, this strategy was successful, but the Austrians attacked the barrage on several occasions sinking many vessels: on the night of the 26/27 April 1915 the Austrian submarine U-5, commanded by Lieutenant Georg von Trapp (of Sound of Music fame), sank the French cruiser Léon Gambetta.

The Austrians and Germans were also able to send submarines out into the Mediterranean where they did some damage. Total Allied warship losses to Austrian and German submarines were: two battleships, two armored cruisers, five destroyers, and two submarines (in addition to many damaged navy ships and sunk freighters). The primary sea bases for the Austrian fleet in the Adriatic were Pola (in Istria) and Cattaro (in southern Dalmatia).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
アドリア海や地中海で、潜水艦が各種船舶に与えた被害について述べています。

＞After the Kingdom of Italy entered the war on the Allied side in 1915, the strategy of the Allies was to blockade the Adriatic at the Otranto Straits and monitor the movements of the Austrian fleet. In general, this strategy was successful, but the Austrians attacked the barrage on several occasions sinking many vessels: on the night of the 26/27 April 1915 the Austrian submarine U-5, commanded by Lieutenant Georg von Trapp (of Sound of Music fame), sank the French cruiser Léon Gambetta.
⇒1915年、イタリア王国が連合国に加担して参戦した後、連合国の戦略は、オトラント海峡でアドリア海を封鎖し、オーストリア艦隊の動きを監視することであった。一般的に言って、この戦略は成功していたけれども、オーストリア軍は機会あるごとに堰を攻撃し、多くの船舶を沈めている。例えば、1915年4月26/27日の夜、オーストリア軍潜水艦 U-5 が（「サウンド・オブ・ミュージック」で有名な）ゲオルク・フォン・トラップ中将の指揮下、フランス軍の巡洋艦レオン・ガンベッタを撃沈した。

＞The Austrians and Germans were also able to send submarines out into the Mediterranean where they did some damage. Total Allied warship losses to Austrian and German submarines were: two battleships, two armored cruisers, five destroyers, and two submarines (in addition to many damaged navy ships and sunk freighters). The primary sea bases for the Austrian fleet in the Adriatic were Pola (in Istria) and Cattaro (in southern Dalmatia).
⇒オーストリア軍とドイツ軍はまた、潜水艦を地中海に送り出して若干の損害を与えることができた。オーストリア軍およびドイツ軍の潜水艦に負った連合国の軍艦損失の合計は、（損傷した多くの海軍用船舶と撃沈された貨物船に加えて）戦艦2隻、装甲巡洋艦2隻、駆逐艦5隻、および潜水艦2隻などであった。アドリア海のオーストリア軍艦隊のための主要な海軍基地は、（イストリアの）ポーラと（南部ダルマティアの）カッタロであった。

お礼

回答ありがとうございました。