英文翻訳をお願いいたします。

質問

Early on 24 August, Joffre ordered a withdrawal to a line from Verdun to Mézières and Maubeuge and began to transfer troops from the east opposite the German border, to the western flank. The French armies were to destroy railway facilities and inflict as many casualties as possible on the German armies, preparatory to resuming the offensive. Two strategic alternatives were possible, to attack the eastern flank of the 1st Army or to envelop the western flank of all the German armies. On 25 August, Joffre issued General Instruction No. 2, for a withdrawal to a line from Verdun to Reims and Amiens and the assembly of two corps and four reserve divisions near Amiens, to carry out the envelopment operation. Joffre called for much greater integration of the infantry and artillery and for more tactical dispersal of infantry to nullify German fire power.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

８月２４日の早い段階でジョフルはヴェルダンからメイゼル、モーブシュに沿った戦線への撤退を命じ、また、ドイツ国境の反対側の東側から、西側の側面に部隊を移し始めた。
フランス軍は攻撃続行の準備をしつつ鉄道設備を破壊し、ドイツ軍側にできるだけ負傷者を強いることになっていた。
第１軍の東側側面を攻撃することと、全ドイツ軍の西側側面を包囲するという、二つの別々の戦略が可能であった。
ジョフルはヴェルダンからレーム、アミアンの戦線に撤退させる総司令部命令２号を出し、アミアン付近の２個軍団と４個予備師団を立て直して包囲作戦を進めた。
ジョフルはドイツ軍の火力を無力化するため、歩兵と砲兵のさらなる緊密な統合化と戦術的な歩兵の散開を要求した。

お礼

回答ありがとうございました。