以下の英文を訳して下さい。

質問

The German Navy sent their first submarines to the Mediterranean in response to the Anglo-French Dardanelles campaign, after it became obvious that their Austro-Hungarian allies could do little against it with their small submarine force, which nevertheless was successful in defending the Adriatic. The first U-boats sent, U-21 and the two small coastal boats, UB-7 and UB-8, achieved initial success, U-21 sinking the Royal Navy predreadnought battleships HMS Triumph and HMS Majestic on 25 and 27 May respectively on her way to Constantinople, but ran into severe limitations in the Dardanelles, where swarms of small craft and extensive anti-submarine netting and booms restricted their movements.

By the end of June 1915, the Germans had assembled a further 3 prefabricated Type UB I submarines at Pola, two of which were to be transferred to the Austrian Navy. They were also assembling three Type UC I minelaying submarines, which were ordered converted into transports to carry small quantities of critical supplies to Turkey.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
同盟国軍が、各種の規制をかいくぐって潜水艦を配備する様子が描かれています。

＞The German Navy sent their first submarines to the Mediterranean in response to the Anglo-French Dardanelles campaign, after it became obvious that their Austro-Hungarian allies could do little against it with their small submarine force, which nevertheless was successful in defending the Adriatic.
⇒ドイツ海軍は英仏とのダーダネルス海峡会戦に呼応して、彼らの最初の潜水艦を地中海に送った。オーストリア‐ハンガリー同盟国軍が、その小さな潜水艦隊によってはほとんど対抗できないことが明らかになった後だった。ただし、それ（小さな潜水艦隊）にも拘わらず、アドリア海を防衛することには成功していた。

＞The first U-boats sent, U-21 and the two small coastal boats, UB-7 and UB-8, achieved initial success, U-21 sinking the Royal Navy predreadnought battleships HMS Triumph and HMS Majestic on 25 and 27 May respectively on her way to Constantinople, but ran into severe limitations in the Dardanelles, where swarms of small craft and extensive anti-submarine netting and booms restricted their movements.
⇒最初のUボート（作戦）は、U-21および2隻の小さな海岸ボートUB-7とUB-8を派遣し、初期の成功を達成した。すなわち、U-21が、コンスタンチノープルへの途上にあった英国海軍の前ドレッドノート型戦艦HMSトライアンフ号とHMSマジェスティック号とをそれぞれ5月25日と27日に撃沈した。しかしそれ（Uボート）は、ダーダネルス海峡での厳しい制限と衝突した。というのも、そこでは大群の船舶および大規模な反海底網作りとそのブームが、彼らの動きを限定したからである。

＞By the end of June 1915, the Germans had assembled a further 3 prefabricated Type UB I submarines at Pola, two of which were to be transferred to the Austrian Navy. They were also assembling three Type UC I minelaying submarines, which were ordered converted into transports to carry small quantities of critical supplies to Turkey.
⇒1915年6月の終りまでに、ドイツ軍はさらに組み立て式のUB I型の潜水艦をポーラに３隻集めたが、そのうちの２隻はオーストリア海軍に転送されることになっていた。彼らはまた、タイプUC I型の機雷搭載の潜水艦も3隻集めたが、それは危険な供給品を少量（に分けて）トルコへ運ぶため輸送品に改装するように命じられた。

お礼

回答ありがとうございました。