ベストアンサー

翻訳をお願い致します。

2018/03/05 22:25

Blessed are the shithole countries for they gave us the American dream.

tsf12
お礼率85% (1168/1366)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2018/03/05 22:57 回答No.1

何ちゅうか、そういう発言をしたのが米国人だとすると、自虐的とも思える表現ですね。聖書（福音書の「山上の垂訓）のもじりのような形を取っていますね。.好きなように訳せばいいと思いますが、たとえば「われわれにアメリカン・ドリームなるものを見させてくれた糞国家に祝福あれ」のような感じ。

質問者

お礼 2018/03/21 22:35

ありがとうございます。

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

“I don’t have any faith in the whites in power responding in the right way … they’ll treat us like they did our Japanese brothers and sisters in World War II. They’ll throw us into concentration camps. The Wallaces and the Birchites will take over... The sick people and the fascists will be strengthened. They’ll cordon off the ghetto and issue passes for us to get in and out.” -Martin Luther King Jr
翻訳お願い致します。

良く理解できず困っています。翻譯お願い致します。 The products in the Nordal catalogue are produced in various countries as China, India, Indonesia, Vietnam, France etc. We stock all products in our warehouse next to our office building in Denmark. We pack on wooden pallets; goods will be wrapped in film afterwards. Fumigated pallets if necessary. Shipment: The purchase is ex works. We would like to arrange freight quotes for you, but you are free to choose your own forwarder. Pls. inform us about any max. height for pallets, for instance 160 cm for air shipments, so that we can pack your order accordingly.
娘の宿題で困っています。どう翻訳すればよいでしょうか？

娘の宿題で困っています。どう翻訳すればよいでしょうか？キリスト教系の学校に行っています。 Hail Mary full of grace,the Lord is with you. Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb Jesus. Holy Mary Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of death.
翻訳をお願い致します。

Well I love those guys and I really wished they'd get a long too. They are an amazing band and great guys and it's been really sad for me to have a front seat to their struggles as a band for so many years. But I guess there are some resentments that never pass. Very sad stuff.
翻訳をお願い致します。

Q：Are contributions tax-deductible? A：Most contributions are not tax-deductible. Campaigns may offer tax deductions on contributions only if they are marked with a “Verified Nonprofit Campaign” badge. For more information on how to set up your campaign to offer tax deductions, see our article: How to Raise Funds for a 501(c)(3) Nonprofit.
翻訳をお願い致します。

Japan Is Giving Away Abandoned Houses for Free There are more than eight million vacant properties littered throughout Japan—and they're going dirt cheap.
翻訳をお願い致します！

Q：Why do people contribute to campaigns? A：People contribute to campaigns for many reasons, but usually it's because they want to be involved in what the campaign is doing or because they want the perks that are part of the campaign.
翻訳をお願い致します。

They got their arms around us We got our arms around it They barely got each other Dance
大至急、翻訳をお願い致します！

Merry Christmas, Happy Holidays and best wishes for 2020. I hope you have some amazing memories from 2019 and are ready for an exciting new year. I have been very blessed this year and take none of it for granted. Today is great day to spend with those you care about, reflect on your blessings and eat something good. Thank you. Xxx .
翻訳でわからないところお願い致します。

Geri who has the highest profile after Victoria is more famous for her ever decreasing midriff than she is for anything she has actually sung, and if they are not careful, the girls will find their sing-by date has crept up faster than they were expecting. *Geri=Victoriaと同じスパイスガールズのメンバーで先に引退しソロデビューした。 *decreaseing midriffが分かりません。あと、than sheの後の構文？for～はどのようにつながるのでしょうか。 *sing-by dateの意味はなんでしょうか。よろしくお願いします。
翻訳をお願い致します！

Duff McKagan recently spoke on the Standard Ass Rock Show to support the DeLeo bros (and Kretzel's) decision to boot frontman Scott Weiland from Stone Temple Pilots. “The Stone Temple Pilots guys, they had to do what they had to do. I completely [chuckle]… I understood what they had to do. I think they got a lot of backlash from STP fans, but what are you gonna do? They did the thing they needed to do, and good for them – they're healthy guys and good fellows, guys you pull for if you know them and you understand what they went through. “I went through the same thing with their singer and it's really frustrating. It's utterly frustrating when things are going good and one guy's kind of dragging it down. Or dragging it sideways at least … Sideways … I'll say sideways.”
英語翻訳できる方、どうかよろしくお願い致します。

海外通販で服を注文したのですが、届いた商品が注文した商品のサイズ違いが届きました。その旨をカスタマーサービスにメールしたところ以下のメールが返ってきたのですが、その内容がうまく翻訳できず困っています。どうぞよろしくお願い致します。 Dear Customer, Thank you for your email and ordering with us. Sorry if that happened, there were too busy over chinese new years season, please tell us if item need to be returned for exchange. but due to now is chinese new years holiday, we are not able to exchange with supplier as now they are on holuday too, and we only remain part of customer service support for the moment, If you are ok to keep the items and without return, in case you might ok . Please tell us if we can offer you 8 store credit to resolve this case asap?
翻訳をお願い致します。

Hey guys. If you like Saturn Returns go check this out- Hi Everyone, Many of you may (or may not!) know about Facebook's new plan to, basically, steal money from those who have a fan page on FB. They are throttling the views on people's news feeds, for pages they have liked, in order to force those with fan pages to pay "promotional" fees. This means every time we post something, unless we pay FB, only 15% of the people who indicated they wanted to hear from us by "liking" our fan page, are actually getting our posts. In order to have our posts reach you, and also to show FB that what they are doing is crappy, we would ask that you do the following: 1) Go to the fan page 2) Hover over "Liked" and click "Add to interests lists" This way you can see ALL our posts, not just what randomly shows up in the newsfeed. Sincerely, ※「Saturn Returns」というのは、バンド名です。
翻訳をお願い致します。

Here's me at Namm demoing the new Hartman Crystal Valve pedals for Premier Guitar magazine- I've been using these pedals everyday since. They are all over the new Scott Weiland record. ※ 『Scott Weiland』は人物名です。
翻訳をお願い致します。

Thanks for rocking out with us!
翻訳をお願い致します！

Guitarist Dean DeLeo told The Pulse Of Radio that despite the drama, the remaining members did not want to diminish what the original group achieved. "We are very aware of what the four of us created together," he said. "When the four of us were together and we made records and we made music, the end result was pretty good. I was usually pretty satisfied with it. But getting there was miserable. But you know, I'm very proud and very honored to have made these musical contributions with the four of us, and I think it's important that we recognize that, you know."
翻訳をお願い致します！

Asked where everything stands with Weiland right now, Dean told 93X: "I just can't believe it even went to this [us suing each other]. "Anybody he was affiliated with or anything kind of just left us for dead; they kind of had their minds made up that we were… Scott was the singer, Scott was this and that.
翻訳をお願い致します！

STP first sought to self-release their music when they reunited in 2008, but Atlantic Records sued them because they claimed that while they had released the DeLeo brothers from their contracts for Army of Anyone, Scott Weiland and Eric Kretz were still under contract and they owned the rights to the next STP album. STP gave in an recorded their 2010 comeback album Stone Temple Pilots for Atlantic, which ended up being their final album with Weiland. The album debuted at #2 and spawned the radio hit “Between The Lines.” STP's remaining members appear to have gotten out of the deal since then. ※ 『Stone Temple Pilots』『Army of Anyone』はバンド名、『Scott Weiland』『Eric Kretz』は人物名、『Between The Lines』は曲名です。
翻訳をお願い致します。

What's next? Are they going to roll out their false flag ops? I'm sure they have a few already planned just waiting in the wings.
翻訳をお願い致します。

"When I was writing about Cedarwood, the big revelation for me was that you can't really leave these things behind because they are who you are, you can never escape your upbringing." When asked for his favourite part of the song, Bono chose The Edge's guitar solo. The Edge added: "Bono loved the solo idea, and later on in the process of recording he couldn't help himself, he started singing over it."

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/03/21 22:35

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

娘の宿題で困っています。どう翻訳すればよいでしょうか？

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

大至急、翻訳をお願い致します！

翻訳でわからないところお願い致します。

翻訳をお願い致します！

英語翻訳できる方、どうかよろしくお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/03/21 22:35

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

娘の宿題で困っています。どう翻訳すればよいでしょうか？

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

大至急、翻訳をお願い致します！

翻訳でわからないところお願い致します。

翻訳をお願い致します！

英語翻訳できる方、どうかよろしくお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録