英文中の as の意味

質問

Last April, Jettizon management determined that it was necessary to migrate to a new e-mail system.The Jettizon team completed the transition yesterday.There may, however, be minor delays in response times as our employees become familiar with the new system.

上記の as はどういう意味なのでしょうか。「新しいメールシステムに移行したがレスポンスにちょっと遅れが生じるかもしれない。従業員が慣れる「まで」」 といった感じになるのでしょうか？

お手数ですがご教示いただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞There may, however, be minor delays in response times as our employees become familiar with the new system.
＞上記の as はどういう意味なのでしょうか。「新しいメールシステムに移行したがレスポンスにちょっと遅れが生じるかもしれない。従業員が慣れる「まで」」 といった感じになるのでしょうか？
⇒そうですね、だいたいそんなところです。
もっと細かいことを言えば、接続詞asは「同時性」を表しますので、「～の間」という語句を加えればもっと正確になります。つまり、「従業員が慣れる「までの間は」少し遅れが生じるかもしれません」という感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。同時性のニュアンスがあるので「までの間は」という感じなのですね。よくわかりました＾＾ありがとうございました！！