- ベストアンサー
訳をよろしくお願いします
（投稿者の相談を受けて） You are no more stuck than you want to be.の訳をよろしくお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本語訳がわかりません
１．Do you have anything particular in your mind right now? ２．Scientifically, the problem we are facing is not relevant. ３．Briefly, the manager didn't lock away the book of account. ４．He is not more creative than you are. He is no more creative than you are. 意味を考えなさいという問題なのですが・・・どうにも英語が苦手で頭にハテナが回るばかりです ４なんかは何が違うのかもうさっぱりで・・・ 助けてください＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英文と自分の訳があってるか、また、正しい訳を教えて欲しいです
訳を聞きたいです (1)It would be just as much of a misunderstanding to assume that body gestures and movements are only a colorful decoration to speech. 自分で訳すと 体のジェスチャーや動きは演説を彩る飾りにすぎないと考えるのは多くの誤解がある。という訳はどうでしょうか？ just as でちょうど～のように、とするのか、as much of のほうが何かの熟語なのか、ちょっとよく分からず うまく訳せません。 (2)More often than not, the final message is quite different from the original one. More often than notの訳が難しいので、どういう役割かを聞きたいです 自分で訳すと ほとんどの場合、最後のメッセージはもともとのものとはかなり異なる、という訳になりますが、どうでしょうか？ (3)Less than 50 % of what he says on the taped exercises in the language laboratory. exercisesがVで、Less than 50 % of what he says on the tapedがＳにあたるんでしょうか？ 難しくて、自分でうまく訳せないです・・。 録音されたテープで彼の言うことの50パーセント以下を用いる、とかでしょうか？ the taped もよく分からず、exercisesもうまく訳せません・・。 (4)It is more difficult to understand a language, be it your native language or a language you are studying, if you do not see the speaker. これはifの文はわかるんですが、その前の文のbe it がよくわかりません。 It is more difficult to に続いているんだろうと思ったのですが、be動詞の後にitという名詞が来ています。 そのitという名詞の後にさらに、your native language or a language you are studyingという名詞がきていて、混乱してます。 また、itが何をさしているのか、それも分からないので、自分で訳すことが出来ません・・。 長くなりましたが、おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- It must be tough～の訳を教えて
It must be tough having someone tell you to be someone else when you just want to be yourself.の訳を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- can be no greater thanの訳し方は？
Your achievement can be no greater than your plans are sound. この英文の訳し方について、 １．canの複数ある訳からどれをどのような基準により選択すればよいのでしょうか？ ２．no greater than Aの訳し方は、”Aより全くすごくない”なのか、 それとも”A同様にすごくない”のどちら、あるいはそれ以外（？）なのでしょうか？ 以下、自分の思考です。 １．can beはたぶん、”あり得ない”という訳だと思うのですが、 なんとなくそう思っただけであり、説明できません。 ２．She is no more than beautiful than her sister is. の訳が”彼女は姉さん（が美しくないのと）と同じく美しくない” という例文を見たので上記のように判断しました。
- 締切済み
- 英語
- 訳お願いします！
夢についての話だと思います。 訳お願いしますm(._.)m お願いします！ Flying If you dream about flying and looking down on the people below, you may have an inferiority complex. Your dream may express your desire to be looked up to by others. Or, if you find yourself flying so high that you can't see anything below and feel no fear of falling, it may mean that you want to escape from your burdens. Climbing You may think that a dream about climbing mountains means you are trying to overcome difficulties. Whether or not this is true may depend on what kind of mountain you are climbing. If you are climbing a mountain with heavy snow and cold winds in winter, it may mean that you are in a bad situation. However, if you are climbing a mountain in warm weather in spring, it may mean that your life is going well. Being Chased If you dream about a person following you, it may mean that you have thoughts you wish to escape from. For example, you may be thinking you did something wrong. Or, if you are being chased by wild animals, it may mean you have strong characteristics in yourself that you want to escape from.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で困っています。
以下の英文の日本語訳がわかりません。だれか教えてください。お願いします。 (1)What is something that people may not want to admit? (2)That we have the same body parts as animals. (3)That we need animals to survive. (4)That animals are smarter than us. (5)That we can be trained like animals.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます