- ベストアンサー
likeの用法と翻訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[like] と [目的語] の間に [having/to have] が必要かと思います。 I like having someone around me, giving me advices. I like to have someone around me to give me an advice. 「周りに誰か注意してくれる（助言してくれる）人がいるのは好きです。」 I like to have someone around me to give me a caution/warning. 「周りに誰か注意してくれる（警告してくれる）人がいるのは好きです。」
関連するQ&A
- 不定詞の目的用法と主語の一致
科学論文を作成している者です。 目的用法の不定詞の(意味上の)主語は原則として文の主語と一致していなければならないのでしょうか? 例えば下のような文は間違いでしょうか? A signal was installed at the crossroad to avoid traffic accidents. しかしこのような英文はしばしば見られるように思います。 in order to doやso as to doも同様でしょうか? for doingで目的を表す場合はどうでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- like to do
「アメリカ英語では、like to do と like doing は同じ意味だが、イギリス英語では、like to do と want to do が同じ」と聞いたことがあります。 実際のところ、どうなのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- likeの用法について（「知っている」？「知る」？）
likeという単語は「知っている」というように完全に「状態」を表すのみの動詞だと思っていたのですが、OALDでknowを引くと 2) to realize, understand or be aware of sth: というふうに、『知る（気づく、理解する）』のような「動作的」な意味が２番目に載っていました。そして、その用法の例文で 1.I knew perfectly well what she meant. 2.She knew she was dying. という文が載っていました。 「知る」で訳すとすれば、「彼の言いたいことを完全に理解した」「（彼女は）彼女が瀕死だと知った」と訳せると思うのですが、 「彼の言いたいことを完全に知っていた」「彼女が瀕死だと知っていた」のようにも訳せるような気がします。 この「知っている」or「知る」の使い分けは、文脈で見分けるしかないのでしょうか？ また、英和辞典には「知る」という用法が載っていないのですが、なぜなのでしょうか。「見分ける」（またその意味での「わかる」など）は載っているのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- What is...likeの用法について質問です
What is...likeの用法について質問です ある参考書に以下のような英文が載っていました。 What will it be like when today，s young people are old この文章のなかで、is...likeの「...」に当てはまる語がありません。 それは何故ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- assume(他動詞)の用法につきまして
How do you explain when things don't go as we assume? (物事が想定通りにいかない時、それをどう説明しますか？) という文がございます。米国人の書いた文章（TEDスピーチ）です。 このassumeには目的語がございません。 どの辞書を調べましても、assumeには他動詞の用法しかありませんので、用法(使い方）としては、間違っておりますでしょうか? asの用法からも調べてみましたが、 Do as you like. （好きなようにしなさい.） as you know （ご承知のように.） 等、like,knowともに自動詞です。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- would~likeの文型
what would the speakers like employees to do? これをSVOCに分けたいのですができますでしょうか？ what would（V） the speakers（O） like（副詞） employees(C) to do（to不定詞の形容詞的用法）? よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- このitの用法を教えて下さい
こんにちは、お世話になります 【英文】 （unless reading it is a requirement to pass an examination, or something like that） 【日本語訳】 （それを読む事が試験に合格するとか、それに類したことのためにどうしても必要な場合は別として） “このitは形式主語で～”のような感じで このitの用法を詳しく教えて下さい どうかよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 動詞enjoy と like について
enjoyは「楽しむ」つまり、以下の意味となっています。 （１）好きなことをして満足を感じる。「読書を楽しむ」「ドライブを楽しむ」 （２）満ち足りていることを実感して愉快な気持ちになる。「独身生活を楽しむ」「休日を楽しむ」「余生を楽しむ」 ＜enjoy：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=enjoy ・・・（い） ＜楽しむ：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80&stype=0&dtype=0 like は（１）好む、（２）（～ A/doing） Aを/..することを楽しむ（enjoy）、（３）（～ doing/to do）..するのが好きである. の三つの意味があります。 ただ（２）の意味で以下の文例しかありません。 Are you liking this voyage? この船旅はお気に召しましたか（普通likeは進行形で用いないが, この意味の場合はよい）. Are you liking this trip？ このご旅行はお気に召しましたか（通例likeは進行形にできないがenjoyの意では可）. ＜like：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1ss ・・・（ろ） http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1na&pagenum=1&index=04199100 ・・・（は） １．likeの（２）の意味（することを楽しむ）を適用する場合、下記の文例（A～C）はすべてlike（A’～C’）に 置き換えることができるのでしょうか。 A：Max enjoys traveling very much. B：I really enjoy watching soap operas. C：He enjoys reading novels on holidays. A’：Max likes traveling very much. B’：I like watching soap operas. C’：He likes reading novels on holidays. ２．１項がOKならA’～C’はlikeの（３）の意味（好きである）との判別をどのようにしてするのでしょうか。 このような場合、文脈で判断するのだ。と仰る方がいるのですが、元々が、「楽しむ」と「好き」の違いなので 文脈で判断できる気がしないのです。 ３．enjoy を「好き」と訳して以下のように like と同じ意味に使っている英文をNHKの英語番組のテキストで見つけました。 （尚、４項の英文も好きと訳されています） I like/enjoy dancing. 私は踊るのが好きだ。 厳密にいってenjoy を「好き」と訳すことが出来るのでしょうか。 ４．I enjoy the mountains. ＜上記（い）の辞書＞についてです。 この英文のenjoyはenjoy（２）の意味では無く、（１）の意味で、「登山」か、「山を眺める」ことを楽しむという意味だと思うのですが、私の理解は正しいでしょうか。 ５．like doing と like to do の違いは以下のとおり述べられています。 ・【英】では普通like doingは習慣的にある行為が「好き」な場合に、like to doは特定の具体的行為を「したい」場合に用いる。【米】ではあまりこの区別はしない。 ＜上記（ろ）の辞書＞ ・厳密にはlike doingは一般的なことに、 like to doは特定の時・所と結びついた行為に用いる。＜上記（は）の辞書＞ ・like to doとlike doingはほぼ同意だが、特定の行為・臨時的な行為にはto doが、一般的な行為・常時の行為にはdoingが好まれる。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%99%E3%81%8D&dtype=3&stype=1&dname=2ss そうしますと、British English ではHe likes reading novels on holidays. はOKであるが、 He likes to read novels on holidays.はNGと理解しておけば宜しいでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 英文翻訳に付いて、
英文の日本語翻訳の事で質問させて頂きます。 以下の英文なのですが、どの様な意味合いが有るか教えて下さい。 「・・・・do get in touch・・・ 」 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- マーケティング・企画
お礼
ありがとうございます。