ロシア語の「集」？

質問

ロシア語の知識は全くありません。
ご教示ください。

ロシア語のзолотоは、「金」の意ですが、
золотомのどのような意味になりますか。

辞書には「集」として、金貨や金製品といった
訳語が掲載されていますが、золото-м
は「集」なのでしょうか。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

золото(金属の)金

ロシア語の名詞類は、格変化があります。
золотоは、中性名詞で格変化は次の通り。
主格　　золото
生格　　золота
与格　　золоту
対格　　золото
造格　　золотом
前置格　золоте

造格は、手段とかを表し「～によって」とか訳されます。

[集]は、集合名詞の略記号ではないですか。
辞書の凡例・解説欄を読んでみてください。
もし、そうなら、集合名詞と格変化は独立していますので、
どの格でも集合名詞は使われますし、使われ方で決まります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mt_mh

No.１さんのご回答のとおりですが、勝手に補足させていただくと、

золотом は、形容詞 золотой が語尾変化をした形でもあります。

そのときは、"前置詞 + золотом + 名詞" という使い方が考えられますが、
意味は「金の」、「金色の」でしょうか。