- ベストアンサー
アメリカでのやり取りについて-アメリカ大学についての質問
- アメリカでのやり取りについて-アメリカ大学についての質問です。アメリカの大学で留学経験のある友人に連れて行ってもらった日本食レストランにお礼を伝えるメールを考えています。彼女にもっとオススメのレストランを教えてほしいと伝えたいのですが、それは図々しいでしょうか？遠慮するべきかどうか悩んでいます。
- アメリカでのやり取りについて-アメリカ大学についての質問です。アメリカの大学で学んでいる私は、留学経験のある友人に日本食レストランやお店に連れて行ってもらいました。お礼のメールを送る際に、彼女にもっとオススメのレストランを聞くことは失礼でしょうか？車がない私は彼女に移動手段を頼っているので、図々しいと感じるかもしれません。
- アメリカでのやり取りについて-アメリカ大学についての質問です。アメリカの大学に在学中の私は、留学経験のある友人に連れて行ってもらった日本食レストランに感謝のメールを考えています。また、彼女にもっとオススメのレストランに連れて行ってほしいと伝えたいのですが、それは車を持っていない私が頼りにしている状況だけに、失礼な言葉遣いになってしまうか心配です。
- topsakura_8520
- お礼率97% (409/420)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どんな会話、ムードかによると思いますよ。 I want to go to another restaurant you recommend. Please take me there next time. これでも良いと思います。ひとつ言えることは、相手があなたの英語レベルを把握しているのだから見栄をはる必要は無く、見栄をはっても長続きしないと言うこと。 その前提で、コメントすると、上の文は少し単刀直入ですね。 I hope we would have next chance to go together to another restaurant of your recommendation. でどうでしょう。この例だと、直接は頼んでいないけれど一緒に行けたら良いなと言う事を言っています。英語の場合、ストレートに伝えるのが普通の様に思うかも知れませんが、結構他人事の様に婉曲的に言う表現が多いです。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。そこで、お礼と一緒に「あなたがオススメしてくれたレストランにまた今度連れて行って」と言おうと考えいています。 （い）I want to go to another restaurant you recommend. （ろ）Please take me there next time. でいいでしょうか？ （ろ）は正しいです。（い）は文法的には正しいですが「あなたがオススメしてくれた別の（＝ another）レストランに連れて行って」という意味になります。 ２。・連れて行ってもらう立場で、「また今度違うところに連れて行って」と言うのは図々しくないか。 はい。 ３。もしいいのであれば、その際に送る英文は上の文で失礼ではないか？（例えばその英文だと上から目線だ、とか） はい、（ろ）はちょっと上からの目線で、命令口調ですね。
お礼
回答ありがとうございます。 大変参考になりました！！
前回一緒に行った時、ガソリン代を払うなり、食事代を出すなりしました？ もしくは、オファーだけでもしました？ それにもよるんじゃないかなと思うし、また、相手の方の性格にもよるとは思いますが、私がお相手の立場だとして、『ガソリン代出すよ』なり、『お礼に食事代は出させてね』なり言われてたら、実際には払ってもらっていなくても、また次も連れて行ってあげよう！って思うと思います。 が、そういう素振りすらしてなかったのであれば、図々しいなぁって思うかも。。。 英文は、別に失礼ではないですよ。 対等の立場であれば、全く問題ありません。 仲良くなれると良いですね。 ご参考まで。
お礼
ガソリン代など特に支払っていないんですよね…。 逆の立場で、その子が留学で日本に来てたら、特に何も言わなくても気にしないなーと思ったので、ちょっと言おうか考えはよぎったんですが、その時は何も言いませんでした＞＜ 人それぞれですよね。 次から払う、もしくはオファーくらいしようと思います。 ありがとうございました。
お礼
日本からのお土産を持ってきたので、それを渡す口実で合います！笑 回答ありがとうございました！