英訳のお願い

質問

「退職したと聞いたのだけど、あれは何かの間違いだったのかな？」の英訳として下記は適切でしょうか？もし、より自然な訳があればアドバイスをお願いします。

I've hard that you resigned but was that something wrong?

よろしくお願いいたします。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

> I've heard that you resigned but was that something wrong?
I 've heard that you resigned まではよいですが、was that something wrong? はおかしいです。

> より自然な訳があれば
I heard (that) you left the company. I must have heard it wrong.
http://eow.alc.co.jp/search?q=hear+wrong
「退職したと聞いたけど。聞き違えのようだね。」
I thought (that) you left the company. I must have got it wrong it seems.
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+it+wrong
「退職したと思ってた。どうやら思い違いのようだね。」

お礼

ありがとうございました。訳し方が大変参考になりました。

回答No.2

92128bwsd

I heard that you quit the company, but was that wrong?

resign は辞職と言う意味が強いので、意を決してやめたり、何か問題があって、それなりの地位をやめるような印象があります。quit a company を退職する時に良く使います。もちろん状況によってはresignの方があっていることもあります。
I've heard ～ は前に～を聞いてそれ依頼、違う情報を得ていない場合。以前小耳に挟んだくらいだったらI heardで十分です。
something wrong とすると、「何か間違ったこと」だったのか、で危機様によっては、何か間違いでも犯したのか？とも聞こえます。something と wrongのつながりが強いのです。もし”あれは何かの間違いだったのかな？”そのものを言いたければ、

But did I get some wrong information? かな。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。下記は適切でしょうか？

はい、I've heard that you resigned but was that something wrong? でいいと思います。

２。 Somehow I was under the impression that you were retired. I wonder if I got it wrong.
　とも。

お礼

ありがとうございました。