英語についての質問（訳してください）

質問

あるドキュメンタリー映画の話なのですが、
「彼は視覚的効果の高い映像を得るために、様々な工夫を凝らした。こうした撮影方法は、モノクロの魅力を最大限に生かした映像に仕上げた。」
を英語に直したいのですが…。
「He made an ingenious plan to get for high visual effect for a viewer. In such photographing technique way completed ...」
一応、こうした撮影方法は…まで訳して見たのですが「モノクロの魅力を最大限に生かした映像」はどのように訳せばいいですか？

また英文がだいぶおかしいかと思うので、添削もしていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

He used various twists in his film to generate high performance visual effect. Those cinematic techniques contributed to create works exploiting attractiveness of black-and-white movies at the maximum level.

twist は工夫。
cinematic techniques は映画の映像技術で、撮影だけじゃなくて編集などすべて。filming techniques だと撮影の技術。

> モノクロの魅力を最大限に生かした映像

ここではexploit を使いましたが、特徴を活かす。応用するみたいな感じ。他に、appealing/featuring attractiveness of B/W movies とかも使えると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！
色々な表現方法があって難しいです＞＜

回答No.1

SPS700

He experimented various ways to obtain images with high visual impact. These methods contributed to produce the maximal charm of images in black and white..

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！！