ほつれる ほころぶ

質問

服がほつれる
と
服がほころぶ
は
同じ様な意味ですか？

回答No.4

ichikawa2017 · ベストアンサー

＞同じ様な意味ですか？
服の布地に穴が開いたという状態は同じですが、穴の部分のどこに注目して使うかで違ってきます。

「ほころぶ」は漢字で「綻ぶ」と書きますがほつれるは「解れる」と書きます。
「ほつれ」の方に「解」という字をあてるのは布地の縦糸や横糸が「解」した。つまり糸がほどけて縦糸と横糸の織り目（組み合わせ）が崩れた状態になったということです。
セーターなどのように糸が太い場合は穴にまでならずに切れた糸が飛び出してくるようになります。
糸を何かに引っかけたような場合にはその糸が切れずにU字形に飛び出した状態になります。

ほころぶの「綻」の字は破綻などと使われるように秩序が役立たなくなった状態を表します。
服がほころびるということは服に使われている布地に穴が開いて役立たなくなった状態になったという意味です。
ほつれは糸に着目していますが、ほころびは穴が開いた状態に着目しています。
布地から離れて見たのでは穴が開いていることは分かりますが糸の状態などは分かりませんので多くの場合ほころぶが使われます。

蛇足
この言葉を使って有名なのが前九年役での源吉家と安部偵任との和歌の掛け合いがあります。
安部偵任を追いかけた源吉家が偵任の鎧の布地が破れているのを見て
「衣のたてはほころびにけり」と呼びかけると偵任が「年を経し糸の乱れの苦しさに」と答えました。
この問答を組み合わせると「年を経し糸の乱れの苦しさに衣のたてはほころびにけり」という一首の和歌になります。
鎧が古くなり使われている糸が切れたり解けたりして鎧の布地が破れた。
つまり、布地の糸がほつれて布地がほころびたということです。
※歌の文学的な解釈はこのような表面的な解釈に加えていろいろな譬えが含まれているとされています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

Postizos

服飾用語としては
「ほつれる」
布の端がほどけていくこと。
多くは布の端の始末、かがり縫い・まつり縫いやパイピングなどをしていないことで起こる。袖口やズボンの裾の擦り切れでも起こる。
https://mishin-rental.com/mishinblog/?p=84
https://mishin-rental.com/mishinblog/?p=1388
↓〈織ったり組んだり束ねたりしたものが、ゆるんでほどけ乱れる。〉
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BB%E3%81%A4%E3%82%8C%E3%82%8B

「ほころぶ」
縫い糸が切れて縫い目が離れてしまうこと。
きつすぎる服とか、縫い糸の劣化で起こる。ズボンの股で起こりやすい。
↓の1〈縫い糸が切れて合わせ目が開く。〉
https://kotobank.jp/word/%E7%B6%BB%E3%81%B3%E3%82%8B-629783#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88

しかし縫い合わせた布の端がほつれたために縫い目がほころびる場合もあります。
http://brand-repair.com/brandbag-doctor/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%80%E3%81%AE%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0%E3%80%80%E5%86%85%E5%B8%83%E4%BF%AE%E7%90%86

ただし、ほころびのことをほつれと言う人もいます。私は間違いだと思いますが少しまぎれのある言葉ではあります。
ほつれ（布の織りのほどけ）のことをほころび（縫い目の壊れ）と言うのは間違いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

１。服がほつれると服がほころぶは同じ様な意味ですか？

　「服」を例にすると、変な日本語になりますが、「縫い目」を使えば、同じような意味になります。

２。ほつれる、は、あるべき縫い目とか髪型が崩れて、乱れている感じです。「髪がほつれる」とはいえますが「髪がほころぶ」とは言いません。
　https://dictionary.goo.ne.jp/jn/204802/meaning/m0u/%E3%81%BB%E3%81%A4%E3%82%8C%E3%82%8B/

　これに反して、ほころぶ（五段）＝ほころびる（上一段）は、緩む、という意味が強く「花がほころぶ」、とは言えますが、＊「花がほつれる」とは言いません。
　https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E7%B6%BB%E3%81%B3%E3%82%8B/m0u/

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#232424

気構えない日常会話では，どちらも「服がぼろになった」という意味で通じるとは思います。

「ほころぶ」は，縫い合わせたパーツ（襟，背中，袖など）の縫い目が切れたり緩んだりして，分解するイメージです。ふつうは，具体的にパーツをあげて「袖がほころぶ」（＝袖が取れかかる）などと表現すると思います。「服がほころぶ」といえば，全体的にあちこちがばらけてきたように聞こえます。

「ほつれる」は，織ったり縫ったりした糸がばらけてくるイメージです。１枚の布であれば，裁ち切った端の織り目が緩んで「糸がほつれる」。パーツをあげて「袖がほつれた」という表現もありえますが，「袖を本体に縫いつけている糸が切れた」という意味のほかに，「袖の布が傷んで糸がでてきた」の意味にも解釈できると思います。

服全体をとって「服がほつれる」とは，あまり言わないと思います。もし言ったとしたら，究極的にボロボロになり「着ていれば服に見えるが，脱げばぼろ雑巾だ」とも解されます　笑。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wam_f756

服の糸が。

お礼

ありがとうございました。