• ベストアンサー
  • 困ってます

翻訳及び解説お願いします。date/rehab

  • 質問No.9356012
  • 閲覧数126
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 45% (329/723)

翻訳お願いします。what date
1「私が最後にA医院に言った日を覚えている? 」
Do you remember what date I saw the doctor at A clinic on last time?
What date do you remember I last saw a doctor at A clinic on?
What date did I see the doctor at A clinic on last time?
としてみたのですが、(いつではなく何日に~、と表現したいからです。)
この英文でも通じるでしょうか?また単にWhen Do you remember I saw the doctor at A clinic last time?
When did I see the doctor at A clinic on last time?とした方が良いのでしょうか?


2「今月この病院が連休で休みの間、私はリハビリをここで受けることはできますか?」
Can I undergo /receive rehabilitation here while this hospital closed for/ due o successive holidays this month?
この英文でも通じるでしょうか?またthis monthはhereごに置くことも可能でしょうほかに良い表現を教えて頂ければ幸いです。

3「明日はA病院に午前中までに行かないといけない。午後からは閉まっている(開いてないから)から」
「明日A病院に行かないといけない。午前中までしか開いてないから、」
午前中までを表すのにすぐ思いつくのがby the morningなのですが、「午前or午後/まで/に/からをどう表せば適当か模索中です。翻訳していただいた上でmmorning/noon/eveningの使い分けを(前置詞+~)で瀬悦明して頂ければありがたいです。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 47% (13976/29587)

英語 カテゴリマスター
1。What date did I see the doctor at A clinic on last time?としてみたのですが、(いつではなく何日に~、と表現したいからです。)この英文でも通じるでしょうか?

通じます。

 また単にWhen Do you remember I saw the doctor at A clinic last time?
When did I see the doctor at A clinic on last time?とした方が良いのでしょうか?

 これは時と場合で両方とも通じると思います。

 私が最後にA医院に言った日を覚えている?

 なら Do you remember what the date was when I last went to Clinic A? とも、
 「覚えている」の枠を外して
What was the date when I went to see the doctor at the A clinic last? とも。

2。 Can I undergo /receive rehabilitation here while this hospital closed for/ due o successive holidays this month? この英文でも通じるでしょうか?

 通じます。closed の前に is を入れるとわかりやいかも。

 またthis monthはhereごに置くことも可能でしょうか?

 はい可能です。

 ほかに良い表現を教えて頂ければ幸いです。
 今月この病院が連休で休みの間、私はリハビリをここで受けることはできますか?

 Could you do rehab sessions for me here during the holidays later this month? とも。

3。 明日はA病院に午前中までに行かないといけない。午後からは閉まっている(開いてないから)から

Tomorrow I have to get to Clinic A in the morning because it is closed in the afternoon.

 午前中に= in the morning
 お昼に= at noon
 昼から・午後= in the afternoon
morning と afternoon は広がりで幅がありますが noon は時「点」ですから「お昼頃」に広げれば around noon になります。
補足コメント
konan3939

お礼率 45% (329/723)

回答ありがとうございます。もう一度再投稿させて頂きます
投稿日時:2017/07/26 11:40
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ