mail the mailという文は正しいですか？

質問

I mail the mailという文は正しいですか？
emailではありません手紙です
mail the letterというのが正しいのは分かるんですが、mail the mail to himとかいうのはただしいですか？

回答No.2

16530

> I mail the mailという文は正しいですか？

これは日本語の重言、
頭痛が痛い
馬から落ちて落馬する
みたいな物で、英語でも正しい表現とはされません。あるとしたら、あえて変わった表現として音を楽しむ、詩とか、キャッチコピーとかのくらいでしょう。

昔、Can the can 「缶に詰め込め」と言う曲がありました。
https://youtu.be/xYoogY-UGio

お礼

頭痛が痛いとてもわかりやすいです
ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。I mail the mailという文は正しいですか？

　文法的には正しいと思います。

２。mail the letterというのが正しいのは分かるんですが、mail the mail to himとかいうのはただしいですか？

　しかし文法的には正しいから使われるとは限りません。I mail the mail to himというネイティブはいないでしょう。

　手紙を出すなら、I mail the letter to him か I send it to him by the regular mail.が普通でしょう。

お礼

ありがとうございます