明日も会う人に対して、「がんばって」は使えますか

質問

日本語を勉強中の中国人です。津村記久子の「ポトスライムの舟」を読んでいます。意味のよくわからない言葉がありましたので、教えていただけませんか。明日も会う人に対して、「がんばって」は言えますか。添付写真の段落にあるように、変だと主人公のナガセさんは感じっていました。なぜそういう感覚を生じたのでしょうか。実際のところ、どうでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

この質問は，大学入試の「国語」か「小論文」で問う内容ですよ　笑。水準が高い大学でないと白紙答案が続出，かりに解答が書いてあっても採点に苦労すると思います。解答が正しいかどうかは問わず，むしろ作文力や思考力を見る結果になるかもしれません。

登場人物は，ここだけを読むと，下記の３人のようです。
　ナガセ　主人公
　岡田　ナガセの上司
　ナガセの友人　離婚問題をかかえる。岡田とは面識はない。

岡田は，面識のない友人について立ち入って尋ねすぎ，ナガセもつられて話を広げて（プライバシーに深く言及して）しまった。予想外の展開に当惑した岡田は，決まり文句の「がんばってと伝えてくれ」とナガセに言って，ぎこちなく話を打ち切った（もちろんナガセがそれを友人に伝えることはない）。岡田はぎこちなさをごまかすために，ナガセに話題を変え，ポトスの話を持ち出したが，とくに言うことも思いつかなかった。そしてここでも「がんばって」という無意味な発言を繰り返してしまった。ナガセはその無意味さに気づいたが，「明日も会うのに変だ」としか言語化できなかった。「岡田はたしいた人物じゃないな」と，ナガセはその背中を見ながら思った。

う～ん。ぼくが採点者なら，100点満点で80点はつけるかな。なにが正解か（作者に質問しないと）わかりませんが，並の大学受験生にはここまでは書けません。

お礼

何度もご親切に回答していただき誠にありがとうございます。いろいろ参考になりました。教えてgooのほうの日本語のカテゴリで納得できた回答がつきましたので、そちらをご覧ください。^ ^

回答No.1

SPS700

言う方はなんとでも言えます。聞く方は、例えば末期の病人なら、「何を頑張るのだ」と疑問に思うこともあると思います。

　例えば、今日、別れてから明日ある試験に備えて準備をする人になら「頑張って」と言ってもちっともおかしくはないと思います。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。