英語の翻訳

質問

You just have to let me be for you to see
と言われましたが翻訳サイトではよく分かりません。どなたか教えてください

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

You just have to / let me be / for you to see...

You just have to → 「あなたは ~ するしかない」
http://eow.alc.co.jp/search?q=just+have+to
let me be → 「私をそのままにしておく」
http://eow.alc.co.jp/search?q=let+be
for you to see... → 「（あなたに）わかってもらうためには」

「私のありのままを受け容れてくれなければ、あなたにはわかってもらえないだろう。」

回答No.2

92128bwsd

直訳は、「私はただ、あなたが（私に）会う為の私にしなければならない」
つまり、「私はただ、あなたが会いたいと思うのにふさわしい人間にならなければならない」と言う意味かと思います。

回答No.1

bakansky

「あなたはまさに私をしてあなたに会わせしめねばならぬ」 と解すれば、「あなたは必ず私に会わなければならない」 ということではないでしょうか。