• 締切済み

母語でないメディアの視聴の選択

kellyLの回答

  • kellyL
  • ベストアンサー率16% (15/92)
回答No.3

>どのような選択をするものなのでしょう？ 意味のわからない言葉でも調べたり 読もうとすることも大事では？ 日本語を大事にする人は外国語も 大事にします。

この回答がついた質問に戻る
回答 全件
　僕は、わかる言葉だけを選びます。
言語の問題だけじゃないと思います。 翻訳機にかけたり意味を調べながら…
コンテンツ側も聞き手が多い言語を中心に作るので自然に地域の公用語にプラ…
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 日本語を母語とする話者の発音

    日本語以外の言語を母語とする方が日本語をお話しになる際、母語の影響で、怒っているように聞こえたり、こどもっぽく聞こえたりすることがありますよね。文法の使い方が間違っていて幼児っぽくなるなどもあるようですが、日本語を母語とする話者が日本語以外の言語で会話した場合、発音の仕方でそれぞれどんな印象になるのか、ご存知の方教えてください。

  • 英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について

    帰国子女などの英語母語話者あるい準母語話者の日本人で、 フランス語やドイツ語がわからない方へ質問します。 【１】 フランス語圏やドイツ語圏の歌を聴いて、 その歌詞の意味を知りたいと思った際には、 日本語訳と英語訳のどちらを参照することが多いですか？ 【２】 「仏語は英語の遠い親戚であり、 　独語は英語の近い親戚である。」 と表現されることがあります。 一方、仏語や独語と日本語は全く別系統の言語です。 同じ仏独語の歌詞について、 日英両訳詞を比較検討した場合、 一般的にどちらが良質であると思いますか？ やはり仏独語と言語系統の近い英語訳詞の方が、 詞として自然でわかりやすいのでしょうか？ 【３】 もちろん訳者の技量によるところは大きいと思いますが、 歌詞の翻訳に当たっては、このような『言語間の距離』が、 概して訳詞の出来映えに大きな影響を及ぼすと思いますか？ 『フランス語・ドイツ語→英語』の訳詞に比べ、 『フランス語・ドイツ語→日本語』の訳詞は、 翻訳調で冗長になる傾向があると感じますか？ 日英両言語を母語とする皆様ならではの視点で、 回答をお願いいたします。

  • 外国語と母語の違い

    外国語と母語の違いって、何ですか？ おそらく、一つの仮説としては、習得時期によって、一つの言語が自分にとって外国語になったり、母語になったりする、ということが言えるかと思います。しかし、一方で、臨界期と言われている年齢以降に身につけた言語でもかなり高いレベルまで身に付く場合があります。たとえば、日本語を話すパックンとか。日本語を母語とする平均的な日本人よりも日本語がうまいと思います。そのような場合、果たして日本語はパックンにとって外国語なのでしょうか？ で、どう思いますか？外国語と日本語の違いについて、説明できるような個人的な体験でもあったら、参考になります。

  • スペイン語を母語とする人が生きている魚を指してpescadoと言ったり

    スペイン語を母語とする人が生きている魚を指してpescadoと言ったり、自分のズボンを穿く時pantalonと単数扱いで言ったりしている人がいますが、正確にはpezやpantalonesのはずです。これは日本語でも話者により間違った日本語を話す人がいるのと同じでしょうか。

  • ある国におけるその国の言語を母語としない者への言語教育

    よくわからないので教えてください。 日本語を母語としない者への日本語の教育は、日本語教育と言いますよね。 例えば日本に来た留学生に日本語を教える場合、これは日本語教育ですよね。 では、ある国の言語を母語としない者に対し、その国の言語を指導する教育を一般的に何教育と言いますか？ 例えば、イギリスにおいて英語を母語としない人に英語を教育する、 中国において中国語を母語としない人に中国語を教育する、など。 日本と同様に各々の国でそれぞれ英語教育、中国語教育、と呼ばれているのですか？ それとも何か一般的な言い方がありますか？ わかりにくい質問文ですが、ご存知の方がいらしたら教えてください。

  • 応答型異言という、本人が知らないはずの言語を母語話者と意思が疎通できる

    応答型異言という、本人が知らないはずの言語を母語話者と意思が疎通できるレベルで用いることができる現象が僅かながら報告されています。こうした学習したことのない外国語で会話するということは人間の脳の力量を最大限に見積もっても可能だと考えられますか?

  • 日本語を母語とすると簡単なＣＥＦの5技能

    欧州のＣＥＦではないのですが、 日本語を母語とする人のそれぞれの５技能で易しい言語って何でしょうか？ １．聞くこと ２．読むこと ３．話すこと「やり取り」 ４．話すこと「表現」 ５．書くこと 聞くことはスペイン語などや読むことは中国語などがあがりそうですが。

  • 日本語母語だと第2言語って英語を超えるものがある？

    日本語が母語の人だと英語よりうまくなるものって何でしょうか？ 英語は学生で長いこと習って、ほかの言語はふつうしませんけど。 もし訓練すれば、英語は体系など違いますし、たとえばアジアの言語などより上達度は超えるんでしょうか？ 超えるとすれば、どの言語なのでしょうか？

  • 母語（日本語）の知識が役立つ言語とは？

    日本語を母語とする人が、習得するのに日本語の知識を役立ててできる言語って何でしょうか？ 語彙が漢字に関係する朝鮮韓国語や中国語、ベトナム語、文法性からモンゴル語など どのあたりかわかりません。

  • 日本語母語の人のアジア言語の少しわかる範囲

    日本語を母語とする人の少しの学習でわかるアジア言語の範囲ってどれくらいでしょうか？ 中国語の漢字をぼんやり少し読める程度とか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する