ベストアンサー

翻訳をお願い致します。

2017/05/25 17:00

Wen the Power of Love overcomes the Love of Power, the world will know peace

tsf12
お礼率85% (1168/1366)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2017/05/25 17:31 回答No.1

下の訳は直訳になりますが、これはこれとして、それなりに・・・　「愛する力」が「力を愛すること」に打ち勝つ時、世界は平和を知るだろう。

質問者

お礼 2017/06/01 17:03

ありがとうございます。

関連するQ&A

翻訳をお願い致します！

In just a few short hours this will be filled with people Stone Temple Pilots/Filter will take this place to a new level. Will they do Army of Anyone songs? Who knows? Richard Patrick joined Chester Bennington onstage to sing with Stone Temple pilots "piece of pie" in Atlantic City!
翻訳をお願い致します

英文の和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の前半部分になります。どうぞよろしくお願いいたします。 Saturn was in Aries when you were born, in traditional astrology this means a soul mate who is in so many ways different or opposite to you and irresistible because of that. This will also be a love that has high prospects, and may seem at first beyond you, or too ambitious a love, out of reach of your capabilities. A challenging love.. The circumstance around the relationship can make it hard for the love to get going, a difficult beginning to an all consuming eternal love. There will be a stage when neither you or he can move forwards individual or as a couple. A time when you will fear that the relationship can come to nothing.
翻訳をお願い致します

I know where my tour of the compound will take me, and after what I've just seen,I'm eager to make things cannot be avoided... この文章の翻訳が出来る方、お願いいたします。
翻訳をお願い致します。

The only thing people know is that they will eventually die
翻訳をお願い致します。

Get this asshole out of the White House!! When will it become undeniable that this moron should not be trusted with this amount of power. This guy is dangerous and stupid and his giant baby ego is running our country.
翻訳をお願い致します

英文の和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？多分難解な部分は少ないとは思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 Your future union will be happy, secure and stable. A union of true souls. There is no suggestion in your chart of separation, unhappiness or serious destructive and dire marriage problems. It will be a good close and loving union. Your future partner will heal all the wounds of the past. All the loneliness and pain will just melt away under the power of knowing him. You’ll feel calm, happy and more contented in your life than you have done for years. It will be like reaching an oasis in a storm or desert. A place and time in life where time seems to stand still and you can be happy.
翻訳をお願い致します！

Therefore, every dollar that is raised through this campaign will be going directly towards the tour, allowing us to rock farther and harder than ever before. Also know that we are set up for "Flex Funding," which means even if we don't reach our goal, we still get the money that is raised through the campaign. Regardless of the outcome, we love you guys, and we are hoping that through this we will be able to properly thank you. ※ 『The Sun Comes Out Tonight』はアルバム名、『Filter』はバンド名です。
翻訳をお願い致します

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？意訳大歓迎です。どうぞよろしくお願いいたします。 In your chart you planets on both rising axis and descending or falling axis. This makes for a balanced relationship where the power will swing one way and then the other. Sometimes you’ll be the one in charge who makes the decisions and dominates, sometimes your partner will. Inevitably this will cause the occasional clash, and power struggles will ensure, where you’ll both pull in opposite directions. But this doesn't mean a difficult union necessarily, just that both of you will be strong willed, perhaps in different ways.
翻訳をお願い致します。

Top Supporter Rewards: 350 + Notes - Signed CD of the concert. The entire show will be professionally recorded by the fine folks at Dog House studios. Allow a few weeks for mixing, mastering, CD duplication, and for us to create the artwork by hand so that each piece is unique. 1,000 + Notes - Signed CD and lyric sheet of your favorite TLI song. Delila will personally hand-write the lyrics and the band will sign. 2,000 + Notes - Signed CD, signed hand-written lyric sheet, signed 11x17 poster of a pic taken by photographer Linda Wake-Garza exclusively for this event, and a signed set list from the concert or from one of our upcoming August/Sept. tour dates.
翻訳をお願い致します

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？抽象的な部分は意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 All relationships have a beginning and all have an end. The end can come in many ways. It may be death and tragedy, divorce, or parting, the sad intervention of other people in ones life. Many things can happen. But only one will. Your chart shows the relationship will be a long one, a permanent one. It is possible to tell from the chart, which of you will outlive the other, or the circumstance surrounding the end of the relationship. But this is not always advisable so I do not automatically include such information. Once you know a thing you cannot unknown it, or easily forget it, even though things need not be so fatalistic. It may influence your attitude to the relationship. If you wish to know then ask when you order your next astrological reading..
翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。 Unfortunately we do not have any stock of the grey mugs - these will not be available again until late December/early Janauary. We do have stock of the plate sets. We have also just released a new catalogue - please find this attached - we have added a couple of new products at the back. Please take a look through and let me know how you would like to proceed with your order.
翻訳をお願い致します。

When all today's isms have become yesterday's ancient philosophy, there will still be reactionaries and there will still be revolutionaries. No amount of rationalization can avoid the moment of choice each of us brings to our situation here on the planet. I still believe in the fundamental injustice of the profit system and do not accept the proposition there will be rich and poor for all eternity.
翻訳をお願い致します。

Trump’s Warning To North Korea Called ‘Exactly Wrong’ And ‘Reckless’ President Donald Trump issued a stark warning to North Korea on Tuesday promising to unleash “fire, fury and, frankly, power, the likes of which this world has never seen before” if the country continues to escalate its threats against the U.S. “North Korea best not make any more threats to the United States,” Trump said Tuesday in a short statement to reporters before a meeting on the national opioid crisis. “They will be met with fire and fury like the world has never seen. [North Korean leader Kim Jong Un] has been very threatening beyond a normal state.”
翻訳お願い致します。

I will email over your invoice now. Please confirm once you have received the invoice and let me know if anything needs amending.
翻訳をお願い致します。

“I don’t have any faith in the whites in power responding in the right way … they’ll treat us like they did our Japanese brothers and sisters in World War II. They’ll throw us into concentration camps. The Wallaces and the Birchites will take over... The sick people and the fascists will be strengthened. They’ll cordon off the ghetto and issue passes for us to get in and out.” -Martin Luther King Jr
翻訳をお願いいたします

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 You tend to worship your soul mate with dedication and will always choose someone you can look up to him. Even if you choose below you, you will see something in him, you can look up to, in a way that no one else can. Your relationship will meet with respect and the approval of others, someone no one can criticize. A man who will make you stand tall. But you lack confidence in yourself and so have doubts in love, or will doubt if you are loved at all, timid moody and unsatisfied; fears of being abandoned may make you put your own needs last. In love and marriage, your home will become your world. You will marry for love regardless of what difficulties stand in the way. With Virgo often there is more than one deep love or marriage and usually the second is happier than the first. Or the future happier than the past love.
翻訳してみて下さい（英語）

みなさんならどう翻訳しますか？ Now the world invasion is going to such a piece of cake google翻訳では「現在、世界の侵略は、ケーキのような作品に起こっている」ポイントは piece of cake です。ネイティブかつ優雅に、日本語としてわかる翻訳で。
翻訳をお願い致します。

"December 7, 1941 — a date which will live in infamy — the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan."
翻訳をお願いします

以下の文章を翻訳していただけませんか？宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.
翻訳をお願い致します。

You are and always will be my favorite frontman, and singer of all time. U2!

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/01 17:03

関連するQ&A

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いいたします

翻訳してみて下さい（英語）

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/01 17:03

関連するQ&A

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いいたします

翻訳してみて下さい（英語）

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録