この英文の文法構造を教えてください

質問

It’s a lot farther than a guy like me, usually ventures on foot in the summer

状況解説としては、

真夏の炎天下において、ケンが東京のアスファルトの上を汗だくで歩いています。
大学の講義を受けるためです。しかし、彼は暑さが苦手です。

そこで、友人のトムに「まだ歩いてから１０分だぞ。そんなところでへばってどうする？」と言われたときに、「こんな暑い日に、これほど長い距離を歩くのは無理があるよ」といった意味合いで、
ケンは上記のセリフを言います（状況から読み取れる意味であり、英文の正しい訳ではありません）。

しかし、文の構造が良く分かりません。
まずfarther than meの形が理解できません。

これは、私の（運動）能力≒体力を超えている、という意味でしょうか？
つまり、このときfartherの意味は「（段階、程度、規模などが）もっと高度な、もっと広い」という意味ですか？
それとも単純に、「距離が遠い」という意味ですか？
しかしthan meと続くので、「私よりも距離が遠い」となってしまい支離滅裂です。
「私の歩ける範囲よりも距離的に遠い」という意味ですか？なんだか無理がある気がします。

また、後半部分のusually ventures on foot in the summerはit is が省略されておりますか？
この部分も訳せません。
「それ（＝講義のために遠い距離を移動すること）は夏における、徒歩での冒険的試み（無謀なこと）」？　いまいちon footのonの役割がよく分からないです

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

It’s a lot farther than a guy like me, usually ventures on foot in the summer。

It's a lot farther は、（歩かなければ行けない距離が）ずっと遠い。
何に対してかと言うと、a guy usually ventures on foot in the summer で、「人が通常夏に歩く（距離）」
どんな人かと言うと、like me。私のような。

全体を直訳すると、
「これは、ふつう私のような人間が徒歩であえて行くよりも、ずっと遠い」

venture は、「あえて行く」ですが、「危険を犯して歩く」みたいな大げさな意味を込めていると思います。venturesの主語は a guyで、何かが省略されているわけではないと思います。

on foot はひとくくりで「徒歩で」。日本語に訳すと、「足の上で」で変な感じですが良く使われます。

お礼

御回答、誠にありがとうございます。

今、感動でキーボードを打つ手が震えています。
凄まじい爽快感と、解放感に包まれています。
昼夜問わず、歯を食いしばって、あれやこれやと思いを巡らし、複数の辞書を検索し、ネットの海から例文を探し、海外の質問サイトで質問したりと、できる限りのことをしましたが、答えは終にわかりませんでした。

このコンマが曲者だったのですか。
今、ようやく理解できました。全て、92128bwsd様の御解説のお陰です。
chicken tendersの件もそうですし、これまでの質問での御回答もそうですが、
本当にいつも助けて頂いて頭が上がりません。

92128bwsd様に御回答いただけたことは、本当に運が良かったです。
感謝の気持ちが湧き上がってきます。

この教わったことを無駄にしないよう、このセリフは何度も音読したいです。
本当に質問して良かったです。

合掌