難関英語です。（その５）

質問

いくつかの質問に分けて投稿させていただいています。

今回の文は、
The individual drive to build alliances with others for mutual protection evolved into a deeper social behavior, the need for emotional bonds with others across a range of human activities.

この文を日本語訳してください。

また、以下の特にわからない部分を詳しく解説していただきたいです。

1. evolved into...はprotectionにかかるのでしょうか？少し文脈的におかしな気がします。

2. across a range ofの部分はどう訳出すればよいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「他の人たちとお互いを守る同盟を築き上げると言うこの個人衝動は、深い社会的な行動へと進化していった。人類のあらゆる活動の中での他者との感情的な絆に必要なものであった。」

ちょっと長いので２つに分けてつなぎは意訳にしています。
1. protection ではなく、the individual drive (個人の衝動) 。これが守護で evolved into が述語。
drive はここでは”衝動”と言う名詞で使われているのに注意。

2. across は、単純に訳すと”横断する”ですが、"横断的に”と言う意味で、”ある領域全体に渡って”と言うニュアンスで使われることが多いです。accross the world ”世界中で"みたいな使われ方。a range of human activities は”人々の活動の範囲"。

お礼

ご回答ありがとうございます！

なるほど、この文の主語はとても長いのですね！
driveは動詞とばかり思い込んでいました。

また機会があればよろしくお願いいたします(ハート)