英文を訳して下さい。

質問

Yet, according to McKay and Swift, "...the subject of Vimy Ridge, including the country's birth and the glories of the war itself, falls onto a highly contested terrain...many official and popular presentations of war today avoid something that the returned soldiers of the Great War kept insisting upon: that under conditions of modernity war had changed -- changed quite completely." The Canadian National Vimy Memorial is Canada's largest and principal overseas war memorial. Located on the highest point of the Vimy Ridge, the memorial is dedicated to the commemoration of the Battle of Vimy Ridge and Canadian Expeditionary Force members killed during the First World War. It serves as the place of commemoration for Canadian soldiers killed in France during the First World War with no known grave. France granted Canada perpetual use of a section of land at Vimy Ridge in 1922 for the purpose of a battlefield park and memorial. A 100-hectare (250-acre) portion of the former battlefield is preserved as part of the memorial park that surrounds the monument. The grounds of the site are still honeycombed with wartime tunnels, trenches, craters and unexploded munitions, and are largely closed off for public safety. A section of preserved trenches and a portion of a tunnel have been made accessible to site visitors.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Yet, according to McKay and Swift, "...the subject of Vimy Ridge, including the country's birth and the glories of the war itself, falls onto a highly contested terrain...many official and popular presentations of war today avoid something that the returned soldiers of the Great War kept insisting upon: that under conditions of modernity war had changed -- changed quite completely."
⇒しかし、マッケイとスウィフトによると、「…ヴィミー・リッジの主題は、戦争そのものに由来する地域の誕生と栄光を含んで、激しい争奪戦の的となった土地が取り上げられます…今日の戦争に関する公的・民衆的な表現提示は、第一次世界大戦の帰還兵が主張し続けたことを避けています。つまり、現代性の状況下で、戦争は変わりました ― 全く、完全に変わりました」。

＞The Canadian National Vimy Memorial is Canada's largest and principal overseas war memorial. Located on the highest point of the Vimy Ridge, the memorial is dedicated to the commemoration of the Battle of Vimy Ridge and Canadian Expeditionary Force members killed during the First World War. It serves as the place of commemoration for Canadian soldiers killed in France during the First World War with no known grave.
⇒カナダの「国立ヴィミー記念碑」は、カナダの最大にして主要な海外戦没者記念碑である。ヴィミー・リッジの最も高い地点にあって、記念碑は、「ヴィミー・リッジの戦い」と第一次世界大戦の間に死亡した、カナダの遠征軍団メンバーに捧げられた。それは、第一次世界大戦の間にフランスで死亡したが、既知の墓に納められなかったカナダ軍兵士のための記念の場所として用いられている。

＞France granted Canada perpetual use of a section of land at Vimy Ridge in 1922 for the purpose of a battlefield park and memorial. A 100-hectare (250-acre) portion of the former battlefield is preserved as part of the memorial park that surrounds the monument. The grounds of the site are still honeycombed with wartime tunnels, trenches, craters and unexploded munitions, and are largely closed off for public safety. A section of preserved trenches and a portion of a tunnel have been made accessible to site visitors.
⇒フランスは1922年に、戦場跡公園と記念碑の目的で、ヴィミー・リッジ土地区画の永久使用権をカナダに与えた。当時の戦場の100ヘクタール（250エーカー）部分が、記念碑を囲む共同墓地の一部として保存されている。その場所の敷地はまだ、戦時の地下道、塹壕、弾痕、不発弾、軍用品でハチの巣状になっていて、公共安全のために大きな枠に囲まれている。保存された塹壕の区画と地下道の一部分には、訪問者が近づけるようになっている。

お礼

回答ありがとうございました。