英文を日本語訳して下さい。

質問

The Canadian Corps remained in the Ypres Salient in a stationary yet aggressive status until the beginning of September when the corps was transferred to the Somme. In the aftermath of the battle and in the wake of the death of Major-General M.S. Mercer, Canadian Corps commander Julian Byng was forced to address the politically sensitive topic of appointing a new 3rd Canadian Division commander. Canadian Minister of Militia and Defence Sam Hughes telegraphed Byng and insisted that his son, 1st Canadian Brigade commander Brigadier-General Garnet Hughes, be given command of the 3rd Canadian Division. To the fury of the minister, Byng instead promoted 2nd Canadian Brigade commander Brigadier-General Louis Lipsett, a highly regarded pre-war British regular, to the post.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Canadian Corps remained in the Ypres Salient in a stationary yet aggressive status until the beginning of September when the corps was transferred to the Somme. In the aftermath of the battle and in the wake of the death of Major-General M.S. Mercer, Canadian Corps commander Julian Byng was forced to address the politically sensitive topic of appointing a new 3rd Canadian Division commander.
⇒カナダ軍団は、9月の初めまでイープル突出部の中に残り、攻撃体制の状態のまま駐屯していたが、その（9月の初めの）時点でソンムに移転した。戦いの余波もあり、M.S.マーサー少将の死亡も尾を引く中で、カナダ軍団の指揮官ジュリアン・ビングは、新任のカナダ軍第3師団指揮官を任命するという政治機密的な問題を申し出ざるを得なくなった。

＞Canadian Minister of Militia and Defence Sam Hughes telegraphed Byng and insisted that his son, 1st Canadian Brigade commander Brigadier-General Garnet Hughes, be given command of the 3rd Canadian Division. To the fury of the minister, Byng instead promoted 2nd Canadian Brigade commander Brigadier-General Louis Lipsett, a highly regarded pre-war British regular, to the post.
⇒カナダの軍事・防衛担当大臣サム・ヒューズは、ビングに電報を打って、彼の息子であるカナダ軍第1旅団の指揮官ガーネット・ヒューズ准将にカナダ軍第3師団の指揮権を与えるようにと主張した。ビングはそれをせずに大臣の激怒を買ったが、その代りに、高く評価された戦前の英国正規軍であったカナダ軍第2旅団の指揮官ルイス・リプセット准将をその地位に昇進させた。

お礼

回答ありがとうございました。